On se mettait en route avec cérémonie.

然我们就起程回家。

Avant huit jours il voulait être parti.

要在八天内起程。

Très bien, donc je pars à quelle heure ?

很好，那我几点起程呢？

Avant demain, c’est difficile ; puis je tomberais au milieu de vos préparatifs de départ.

“明天前？这件事实在不好办到，况且，你们也得忙着准备起程。”

En attendant, vicomte, comme il nous faut toujours sept ou huit heures pour arriver là-bas, soyez exact.

“子，既然我们要在七八个钟头能起程，务请遵守时间。”

À neuf heures, guidée par Planchet, la petite cavalcade se mit en route, prenant le chemin qu’avait suivi la voiture.

九点整，一标轻骑在普朗歇向导下起程上路，沿着那辆马行驶过道路前进。

Repartir à l’instant même, il me semble que les nouvelles que vous reportez valent bien la peine que l’on fasse diligence.

“立刻动身；我觉得您带回消息很值得您火速起程。”

Oui, dit Monte-Cristo ; n’est-il pas convenu que je vous emmène, et ne vous ai-je pas prévenu de vous tenir prêt ?

“，”基督山说，“不说定由我带着你一起走吗？你做好准备起程了吗？”

Monsieur notre cousin, avant son départ pour la campagne, nous fera bien la grâce de dîner une fois avec nous, n’est-ce pas, madame Coquenard ?

“我们表弟阁下在出征起程前，一定会赏光和我们吃顿饭吧，不呀，夫人？”

Cependant, avant de partir, le cocher jeta un coup d’œil sur le costume médiocre du voyageur, sur la petitesse de son paquet, et se fit payer.

可，起程之先，夫对旅客望了一眼，看见他衣服那样寒素，包袱又那么小，便要他付钱。

Avant de partir, le comte monta chez Haydée, lui annonça son départ, lui dit le lieu où il allait, et mit toute sa maison à ses ordres.

在起程前，伯到海黛房间里去，把他要出门消息告诉她，托她照顾一切。

Le comte loua le zèle de Bertuccio et l’invita à se préparer à un prompt départ, son séjour en France ne devant plus se prolonger au-delà d’un mois.

伯对贝尔图乔热心办事称赞了几句，吩咐他随时准备好突然起程，因为他在法国逗留时间不会超过一个月了。

À cette heure on croyait encore que la séparation des gardes et des mousquetaires serait momentanée, le roi tenant son parlement le jour même et devant partir le lendemain.

眼下，人们依然为禁卫军和火枪手分开行动也许权宜之计，因为国王当天还在主持议会，并可能也在第二天起程。

Villefort, après avoir reçu la lettre de M. de Salvieux, embrassé Renée sur les deux joues, baisé la main de madame Saint-Méran et serré celle du marquis, courait la poste sur la route d’Aix.

维尔福接过了萨尔维欧先生写信，就拥抱了一下蕾妮，吻了吻侯夫人手，和侯握手告别，起程前往巴黎去了。

Eh bien ! dit gaiement Eugénie, il ne s’agit plus que de faire nos malles : nous partirons le soir de la signature du contrat, au lieu de partir le soir des noces : voilà tout.

“好，”欧热妮高兴地说，“那末我们只要收拾好行李就行了。我们取消在结婚之夜起程计划，改在订婚之夜起程，其差别只如此而已。”

Donc, une grande diligence à quatre chevaux ayant été retenue pour ce voyage, et dix personnes s'étant fait inscrire chez le voiturier, on résolut de partir un mardi matin, avant le jour, pour éviter tout rassemblement.

所，一辆用四匹牲口拉长途马被人定了去走这一趟路程，到行里定座位有10个旅客，并且决定在某个星期二还没有天亮时候起程，免得惹人跑过来当热闹看。