En un clin d'oeil, toutes deux avaient également disparu.

一转眼就消失了。

Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人的幸福象湍流，转眼即逝。

En un clin d’œil, Montparnasse était devenu méconnaissable.

一转眼，巴纳斯山已变成另一个人。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼间变得激烈而尖锐。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先生刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

On était au mois d’octobre. La belle saison revenait à grands pas.

这时候是十月。转眼之间，就要大回春了。

Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看到庞大的蒙古号在运河里直向码头开过来。

Les grands pains, posés contre le mur, derrière les convives, avaient l’air de fondre.

客人们身的大块面包竟像是太阳下的雪人，一转眼便融化殆尽。

Un instant après, elle l’admirait comme son maître.

转眼间，她又佩服他如同自己的主子。

On vous volera cela en moins de rien.

一转眼就会让人偷去的。

L'autre parut se ranimer et tourna vers le docteur des yeux où une sorte de chaleur semblait revenir.

神甫好像又活跃起来，他转眼看着大夫，目光里似乎重现了某种热情。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

，们不知怎么突一惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

Bientôt, il fut temps de reprendre le Poudlard Express qui devait ramener les élèves chez eux pour les vacances d'été.

一转眼，他们就要乘霍格沃茨快列车回家了。

Enfin, tout fut terminé, et il était temps, car la mauvaise saison arrivait.

现在，一切都已安排就绪，这些工作完成得非常及时，因为寒冷的季节转眼就要到了。

Le corral s’éclaira tout entier avec ses bouquets d’arbres, le petit cours d’eau qui l’arrosait et son large tapis d’herbes.

畜栏里繁茂的树木、作为水源的小溪和遍的绿茵，转眼都照亮了。

Et hop, claque des doigts et étale le paquet sur la table. Tous les 10 sont retournés dans le paquet.

转眼间，打个响指，把牌摊在桌子上。所有10都会放在牌组里面。

En un instant, ma maison est devenue un poulailler.

转眼间，我的房子变成了鸡舍。

Dans un instant, les championnats du monde d'athlétisme.

转眼间，世界田径锦标赛就要开始了。

On part avec sa tente sur le dos, son sac à dos et hop!

我们背着帐篷离开，我们的背包，转眼间！

Dans un instant, la 13e étape du Tour de France.

转眼间，环法自行车赛第13赛段开始了。