On eût dit de légers morceaux de ouate, dont la présence annonce ordinairement quelque trouble prochain dans les éléments.

看起来好象一片片轻巧的粗棉花，种云经常预告人们天气要发生突变。

Jeux de lumière, grand spectacle et ferveur.

轻巧的游戏，壮观的景象和热情。

Avec un peu plus de 10 tonnes, il est clairement un char léger, mais robuste.

它只有10多吨，显然是一个轻巧但坚固的坦克。

Et le gros changement, c'est l'apparition du titane qui permettra d'avoir des iPhones beaucoup plus premium, plus résistants, plus légers.

最大的变化是，钛金属的应用，将生产更优质、更耐用、更轻巧的iPhone成为可能。

Une embarcation légère et discrète avec à l'intérieur, 3 tonnes de cocaïne.

- 一艘轻巧的小船，里有 3 吨可卡因。

Grâce à cet appareil léger et portatif, il était enfin possible d'écouter de la musique en se déplaçant et sans déranger personne.

多亏了个轻巧便携的设，人们终于可以在路上听音乐，而且不打扰任何人。

Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.

但让·端木松等人提醒着我们：轻巧不是深刻的反，与它对立的应是笨重。

Gayant est un homme riche car il manie la forge comme personne, et fabrique, avec son fils, de belles épées, légères et solides à la fois.

Gayant是个有钱人，因为他对锻造的处理无人能及，并与他的儿子一起制造出了既轻巧又坚固的漂亮的剑。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那双同终日打铁变僵硬的手轻巧地折断野花的茎枝，一朵朵地被抛向空中，落进那筐中他眼中闪出兴奋的光，脸上绽出会意的笑。

Aussi, voulant vaincre à tout prix l’obstacle, il construisit un canot à la manière australienne, avec de larges morceaux d’écorce de gommiers. Ces plaques, fort légères, étaient retenues par des barreaux de bois et formaient une embarcation bien fragile.

他想不惜一切代价克服当前困难，因此学澳大利亚人一样，用大块的胶树皮造成了一只小艇。胶树皮很轻，用木棍子夹起来，便构成了一只轻巧的渡船。

Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato, sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours. Quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.

夕阳西下，时小船触到一带河岸，岸上堆满了轻巧多孔的浮石——一种水中的火山岩石，因为隈卡陀江发源于火山地带，所以，些浮石也随急流冲了出来，冲沿江到处都是。河岸上有几棵树，正好在树下宿营。