Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有用品设施旁边。

Il importe également d'évaluer les effets biologiques et sanitaires de l'exposition au rayonnement naturel.

评估自然生物和健康影响同样重要。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

这种设备能切开燃料包壳，使核材料能够被溶解。

Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.

这些设施将加强食品，特别是水果和蔬菜出口。

Cette expression est utilisée par l'AIEA à des fins de vérification.

“非直接使用材料”这一术语为原子能机构用于核查目。

Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新多国后处理设施一个历史先例是欧洲燃料化学处理公。

La CARICOM demande à nouveau l'arrêt du transbordement de matières irradiées par la mer des Caraïbes.

加勒比继续呼吁停止经加勒比海运送经材料。

La publication 8213 porte sur la protection du public dans des situations d'exposition prolongée aux rayonnements.

第82号出版物13研究了在长期情况下公众防护问题。

Le paragraphe 1.2.2 du Recueil INF prévoit que le Code IMDG s'appliquera au transport de cargaisons visées dans ledit Recueil.

核燃料规则第1.2.2段目前规定国际危险货物海运规则“应”适用于核燃料货物运输。

Le Comité étudie de manière approfondie et estime l'exposition à ces sources au niveau mondial et régional.

委员会全面彻底审查这些来源在全球和各区域情况。

Étudier, promouvoir et développer l'ionisation des produits, notamment à des fins de conservation et de stérilisation ou autres.

为储藏、消毒和其他目研究、促进和开发产品。

Il existe très peu de données fiables concernant les effets des rayonnements à faible dose sur la santé.

去很少确凿数据说明低剂量对健康产生作用。

Outre les trous d'ozone, il existe d'autres sources de rayonnement électromagnétique, comme les rayonnements provenant des réseaux cosmiques.

除臭氧空洞外，空间还有其他电磁源，即所谓射。

Toutefois, un suivi continu des cohortes irradiées existantes sera important pour déterminer les risques sur la vie entière.

但持续跟踪受到现有存活人群对于确定生命期风险将会非常重要。

On entend par « retraitement » la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.

“后处理”是指为全部或部分分离核材料和裂变产品。

Le contact prolongé de la peau avec ces résidus est le seul moyen de subir une exposition radiologiquement forte.

皮肤长期接触这些贫化铀残余物是唯一可能导致放射性途径。

La plupart des avantages et des inconvénients énumérés ci-après sont tirés de l'expérience d'Eurochemic et de cette étude.

下表所建议利弊因素大多来自欧洲燃料化学处理公经验和“地区核燃料循环中心”研究。

Tout le monde connaît nos craintes concernant le transbordement de combustible nucléaire irradié par la mer des Caraïbes.

我们对通加勒比海转运反应堆燃料对我们分区域海洋环境构成威胁所感到关切是众所周知。

Sa conclusion selon laquelle les rayonnements ionisants ne provoquent pas de mutations héréditaires chez l'homme sont tout à fait convaincants.

科学委员会关于不会对人类产生遗传影响结论很有说服力。

Dans ce cadre, le Comité étudie et évalue de manière approfondie l'exposition à ces rayonnements aux niveaux mondial et régional.

委员会根据其任务授权全面审查和评价全球和各区域情况。