Pardon Monsieur, cela ne passe pas non plus.

对不起，还是过不去。

Pourquoi êtes-vous sans cesse en train de me provoquer ?

你干吗总跟我过不去？

Il veut continuer à pied, mais impossible de passer.

想继续步行，但过不去。

John Mangles déclara le passage impraticable.

“这河是过不去了，”船长说。

Comment ça se fait qu'on n'ait pas réussi à passer ? chuchota Harry à l'oreille de Ron.

“我为什么过不去? ”哈利小声问罗恩。

Par ce tuyau ? s’écria Babel, un orgue jamais ! il faudrait un mion.

“一个orgue！”巴伯说，“钻这烟囱？决过不去！非得有个mion不成。”

Je n'ai absolument rien contre les Parisiens, les passants, contre les taxis parisiens ni contre les serveurs de cafés parisiens.

我绝对不会跟巴黎人，跟司机或者是咖啡过不去。

Il parut ; un silence profond s’établit tout à coup, et l’on fit de vains efforts pour le faire cesser.

看见来了，顿时出现一沉寂，无论如何努力，这沉寂是过不去了。

Ils accusaient la malechance, ils prétendaient que Dieu leur en voulait. Un vrai bousin, leur chez eux, à cette heure.

抱怨命运不济，说那是上帝和过不去。现在家里真是吵得不可开支。

Ce matin, à une demi-heure près, on ne passait pas.

今天早上，不到半个小时，我就过不去了。

C'est un risque clairement aujourd'hui, ça peut ne pas passer, donc on se sert les fesses.

今天明明是有风险的，可能过不去，所以我就用屁股。

A.-S.Lapix: En attendant l'embellie, certains Français, qui jusqu'ici parvenaient à s'en sortir, n'y arrivent plus.

- A.-S.Lapix：在等待经济好转的过程中，一些此前还勉强过得去的法国人，现在已经过不去了。

Voilà qu’elle raccrochait la Gueule-d’Or, maintenant ! Mais qu’avait-elle donc fait au bon Dieu, pour être ainsi torturée jusqu’à la fin ?

这次她拽住的竟是“金嘴”！她是怎么冒犯了上帝，上苍总是和她过不去？

Lorsque les propriétaires ne s'en sortent vraiment plus, ils viennent chercher de l'aide alimentaire auprès des refuges, comme ici, dans le Nord.

当主人实在过不去的时候，就会来避难所寻求食物援助，就像在北方这里一样。

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊子，你这是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把你踢回去！”

Écoute, tu m’embêtes… Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.

“告诉你，你这是故意跟我过不去… … 是的，你是奸细，你的钱还带着叛徒味，我不愿碰你的肉皮，怕脏了我的手，你这个犹大！

Dans la pièce du fond, les enfants dormaient. Ce louchon d’Augustine les avait terrorisés pendant tout le dessert, leur chipant leurs fraises, les intimidant par des menaces abominables.

后面的房间里，孩子都已经睡熟了。奥古斯婷在孩子吃餐后水果时，不时与孩子过不去，还抢夺盘中的杨梅，并且威胁，不许孩子声张。

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中的含义，便骂起难说话的哥仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的一个哥儿过不去？

S’il se passe vraiment quelque chose, eh bien tant pis, de toute façon, on ne pourra rien faire de plus, pas vrai ? Ne vous mettez pas dans un tel état.

整个过程中要真发生什么，那也随它去，谁也没办法，对不对？别净跟自个儿过不去。”

J’en vais tâter ce matin ; mais si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’assois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles !

我今天上午试试看，如若那老板给我过不去。我就替你拎起的领口，把放在老婆的肚皮上，让像一对扁鱼一样粘在一起！”