– Vous suggérez que nous téléguidions un électron libre ?

“您是建议我们远距离遥控？”

Afin de s'éloigner, le soleil doit suivre un mouvement continu.

“太阳是连续运行到远距离的。

De loin, on croyait assister à une dilatation de l'étoile.

从远距离看去像是恒星本身在膨胀。

Les télécommunications, votre voix va voyager dans l'espace à la vitesse de la lumière.

是远距离通信，你的声音将在宇宙中以光速前行。

– Si nous le téléguidons, votre électron ne sera libre qu'en apparence.

“如果只是远距离遥控，你们的遥控对象可不那么听话。”

Attention, visée longue, parce que c'est là où le tir risque d'aller le plus loin possible.

小心，远距离瞄准，因为那是可能射得最远的地方。

Moins 13% pour les communications internationales et moins 11% pour les appels longues distances en France.

国际通讯降低13%，法国国内远距离通讯降低11%。

De loin, la gravité totale est similaire à la gravité d'une quantité de matière ordinaire possédant la même masse.

从远距离上看，它的引力总量其实与相同质量的普通物质相当。

On surproduit, et ce surplus sert au commerce à très longue distance, avec le monde gréco-romain entre autres.

我们生产过剩，些剩余产品用于与希腊-罗马世界等地的远距离贸。

Lorsque nous ne voyons qu'un seul soleil, les deux autres nous apparaissent sous la forme d'étoiles volantes.

而是颗中的一个，另外两颗太阳就是飞星，当它们运行到远距离时，看起来像星星。”

Le roi des verticales peut se déplacer vite et sur de longues distances.

- 垂直之王可以快速远距离移动。

Durant la 2e Guerre mondiale, les Allemands ont été les 1ers à disposer de missiles pouvant parcourir de très longues distances.

二战期间，德国人是第一个拥有可以远距离飞行导弹的国家。

Ce sont d'abord les nageuses qui ont montré l'exemple en pulvérisant le record de France sur la distance.

首先是游泳运动员打破了远距离的法国纪录，从而树立了榜样。

Les départs au loin sont aussi facilités par les études, avec de nombreux stages organisés hors de France.

学习也为远距离的出发提供了便利，许多实习机都在法国境外进行。

Ces études soulignent l'importance de l'ouverture et des conversations honnêtes dans les relations à distance pour établir la confiance et la validation.

些研究强调了在远距离关系中开诚布公的对话对于建立信任和认可的重要性。

Les deuxième et troisième ponts, en revanche, pouvaient supporter des batteries plus massives, pour des échanges de tir à plus longue portée.

而第二层和第层的甲板，可以支持更大型的炮台，用于远距离交火。

Son déjeuner résonne donc à distance avec la préoccupation sous-jacente à tous les autres camouflages réalisés au début des années 60. La guerre d'Algérie.

因此，他的午餐与60年代初所有其他伪装背后的关注产生了远距离的共鸣。阿尔及利亚战争。

Jusqu'à présent, la plus grande distance qu'elle eût parcourue était les deux kilomètres séparant la kolba de la maison de son père.

到目前为止，她走过的最远距离就是泥屋和她父亲家之间的两公里。

Oui. ils déclarent que la Grande Muraille n’est pas visible à l'oeil nu depuis l'espace, mais peut être distinguée grâce aux techniques de télédétection à haute définition.

是的。他们说从宇宙无法用肉眼看到长城，但通过高分辨远距离探测技术可以分辨出来。

La branche armée du mouvement islamiste Hamas a déclaré lundi qu'elle a renforcé ses capacités de missiles qui peuvent désormais frapper des cibles lointaines en Israël.

7.伊斯兰运动哈马斯的武装派别周一表示，它已经增加了导弹能力，现在可以打击以色列的远距离目标。