C'est celui, abyssal, du déficit commercial de la France.

这是法国贸易糟糕水平。

Le déficit commercial français bat un nouveau record.

法国贸易创新高。

100 milliards d'euros, c'est le montant de notre déficit commercial sur un an.

1000亿欧元是我们一年贸易数额。

Le déficit commercial total s'est réduit à 40,6 milliards de dollars en octobre, en-dessous des 43 milliards révisés de septembre.

10月份贸易总额收窄至406亿美元，低于9月份修订后430亿美元。

Depuis le début du mois de mai, il est tombé 25 mm alors que le déficit est de 375 mm.

自 5 月初以来，下了 25 毫米，而为 375 毫米。

Mauvaise nouvelle sur le front des échanges. C'est une première en France, le déficit commercial s'est très fortement creusé en janvier.

贸易方面坏消息。这是法国第一次，1月份贸易大幅扩大。

Pour résorber notre déficit commercial, la solution serait-elle de transformer sur le sol français davantage de nos pommes de terre en chips?

- 为了减少我们贸易，解决方案是将马铃薯加工成法国土地上薯片吗？

C'est en 2012 que le pays a enregistré pour la première fois depuis 1999 un déficit de son compte de capital et financier.

2012 年，该国自 1999 年以来首次出现资本和金融账户。

Ils sont donc porteurs d'une charge négative. Sur la couche inférieure, on y place des atomes de bore, eux, présentent un déficit d'électrons, une charge positive.

所以它们带有负电荷。在底层，我们加入硼原子，它有电子值，带有正电荷。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额情况，导致国际收支。

Notre déficit commercial de 100 milliards d'euros est 4 fois plus important que celui de l'Espagne, 25 milliards sur 1 an, 5 milliards pour l'Italie.

- 我们 1000 亿欧元贸易是西班牙 4 倍，1 年 250 亿欧元，意大利 50 亿欧元。

Le déficit commercial de la France s'est réduit de 0,75 milliard d'euros en mars 2016 pour s'établir à -4,4 milliards, ont annoncé ce mercredi les douanes françaises dans un communiqué.

法国贸易缩小0.75亿欧元。

A.-S.Lapix: La chute du cours du pétrole a fait baisser le déficit commercial de la France de 12 milliards au 1er semestre 2023. Le déficit reste abyssal: 30 milliards.

- A.-S.Lapix：油价下跌使法国 2023 年上半年贸易减少了 120 亿。仍然很糟糕：300 亿。

Le déficit commercial se creuse également dans l'industrie chimique, le secteur des produits agricoles ou encore celui de l'énergie, avec un cours du pétrole au plus haut depuis 10 ans.

- 化工、农产品甚至能源领域贸易也在扩大，油价处于10年来最高水平。

La Chine a connu un déficit de 1,6 milliard de dollars dans son compte de capital et financier entre avril et juin, précise un rapport de l'Administration nationale des Changes.

国家外汇管理局一份报告称，4 月至 6 月，中国资本和金融账户出现了 16 亿美元。

Le compte de capital et financier de la Chine a enregistré un déficit au deuxième trimestre, contre un excédent au premier trimestre, selon les données publiées mercredi par l'Administration nationale des Changes.

根据国家外汇管理局周三公布数据，中国资本和金融账户在第二季度出现，低于第一季度顺，。

Le déficit commercial américain pour les biens et services s'est abaissé en octobre, la croissance des exportations étant plus rapide que celle des importations, a indiqué mercredi le département du Commerce des Etats-Unis.

美国商务部周三表示，由于出口增长快于进口增长，美国10月份商品和服务贸易收窄。