Cela m'ôte un poids de dessus la poitrine .

这件事使我如释重。

Il est soulagé d'avoir avoué sa faute.

他承认错误,感到如释重。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

率将成为健康系统的一个沉重担。

Elle a été soulagée d'apprendre son retour.

听到他回来的消息, 她才感到如释重。

La dette extérieure constitue un lourd fardeau pour les pays pauvres.

外债是穷国的一个沉重担。

Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.

最不发达国家的债务担不堪重。

Cela représente un lourd fardeau pour les peuples du monde.

这给世界各国人民带来沉重担。

L'Afrique, par exemple, assume un lourd fardeau d'analphabétisme, de pauvreté et de maladie.

例如非洲肩着文盲贫困疾病的沉重担。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄罗斯对草案行使否决权，担起沉重担。

Elles enfoncent lourdement la vie de chaque citoyen.

它们给每一位公民的生活都造成沉重担。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的承诺而不堪重。

En conclusion, nombre de nos pays croulent aujourd'hui sous le poids de la dette internationale.

最后，我们有很多国家现在因不堪国际债务重而坠落。

Margrit Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?

参看Margrith Bigler-Eggenberger, 《如果司法机构卸下重？

Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.

我现在虽如释重但并非没有遗憾地卸下这一重任。

La reconstruction est une tâche immense qui impose une lourde tâche à l'Administration de transition.

重建的巨大任务给过渡政府造成沉重担。

Le lourd fardeau des problèmes économiques tombe principalement sur les épaules des femmes.

经济问题的沉重担主要落在妇女的双肩上。

Le sida constitue une menace pour l'humanité et représente un lourd fardeau pour le développement.

艾滋病是对人类的威胁，是发展的沉重担。

C'est aussi une aide provisoire qui impose un lourd fardeau aux ressources de la Syrie.

这也是一种给叙利亚资源造成沉重担的临时援助。

D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.

近期的估计表明，疟疾为卫生系统带来沉重担。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

资金筹措对于业已不堪重的国家预算来说，是一个重大挑战。