Ensuite, il souda. Les maillons étaient posés sur un gros morceau de charbon de bois.

接着再把每个链焊接起来，那些链摆放在一大块木炭上面。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧在工作台前，炉火让他热得额上渗出汗珠；他一支吹火管焊接着手中的金链。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断的那个链还没修好。唉，事过境迁了！一阵疯狂的冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间的长桌上做着他的链，把一个一个的链衔接好。罗利欧太太站在台旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百个链后，还得做一些极细致的活计，他把链靠在一块被手触摸得非常光滑的板架上。

Mais, dit madame de Villefort, toutes ces circonstances, que vous enchaînez les unes aux autres, peuvent être rompues par le moindre accident ; le vautour peut ne pas passer à temps ou tomber à cent pas du vivier.

“但是”维尔福夫人说道，“您所说的这种情形是一种相扣的情形，只要略微发生一点意外，整个链就会被打断，当时也许并没有兀鹰飞过，其中一也许会落在鱼塘以外一百码的某个地方。”