Traditionnellement, il représente Jésus et les 12 apôtres.

根据传统，这象征着耶稣和十二门徒。

Le chiffre 13 est aussi très présent, il symbolise le Christ et les 12 apôtres.

数字13也会经常出现，象征耶稣和他的十二门徒。

Disposant de soutiens à Yatrhib, l'actuelle Médine, il décide d'aller s'y réfugier avec ses disciples.

在得到耶特希伯，也就是现在的麦地那的支持后，他决定和他的门徒们前往那里避难。

Ils font ce jour-là à Jérusalem beaucoup de conversions car ils peuvent enfin s'adresser à tous.

这一天门徒们在耶路撒冷让很多人皈依了他们的宗教，因为他们懂得所有人的语言。

Et ce chiffre 13, comme Jésus et ses 12 apôtres, il semblait important de le remettre en tradition.

但是数字13，正如耶稣和他的十二门徒一，重新归入传统似乎也很重要。

Les chrétiens fêtent à la Pentecôte le jour où les disciples de Jésus reçoivent l'Esprit-Saint sous forme de langues de feu.

基督徒庆祝圣灵降临节以纪念耶稣的门徒受以火焰形式呈现的“圣灵”的那一天。

Le Livre des Actes des apôtres raconte que les disciples parlent soudain toutes les langues et comprennent que Jésus est vraiment ressuscité.

根据《使徒行传》的记载，门徒们突然会所有语言，并明白耶稣真正复活了。

Sa petite protégée, Bernadette, un perroquet sauvé du trafic, tient plus de la pie voleuse, elle s'attaque à notre micro.

- 她的小门徒，伯纳黛特，一只从交通中救出的鹦鹉，更像是一只小偷喜鹊，她攻击我们的麦克风。

" Elle peut maintenant tomber dans les oubliettes de la politique" , écrira Trump après la victoire de sa protégée, H. Hageman.

“她现在可以被政治遗忘，”特朗普在他的门徒获胜后写道，H. Hageman。

Il emmena Harbert à quelque distance des nids, et là il prépara ses engins singuliers avec le soin qu’eût apporté un disciple d’Isaac Walton.

他赫伯特带到离鸡窝几步远的地方，在那里小心地安排了一套奇特的装置，这只有依萨克-华尔顿的门徒才会使用。

Suge Knight est soupçonné d'avoir voulu venger son protégé, en commanditant le meurtre de Biggie Smalls, autre immense figure du rap américain.

Suge Knight被怀疑想通过下令谋杀Biggie Smalls来报复他的门徒，Biggie Smalls是另一个美国唱界的重要人物。

On a vraisemblablement, le souvenir d'une sorte d' enthousiasme provoqué par jésus est de, de multiplication du peu que les disciples avaient à disposition.

据推测，我们对耶稣激起的一种热情的记忆是门徒们所掌握的小事的倍增。

Protégé de Iouri Andropov, chef du KGB et originaire de la même région, Gorbatchev est nommé au Comité central en 1971, puis au Politburo dix plus tard.

他是克格勃局长尤里-安德罗波夫的门徒，出生在同一个地区。戈尔巴乔夫于1971年被任命为中央委员会委员，十年后被任命为政治局委员。

Il y a d'abord l'église du pater noster sur le mont des oliviers, construite sur le site où jésus a enseigné à ses disciples, le notre père.

首先是橄榄山上的祭司教堂，建在耶稣教导他的门徒，我们的父亲的遗址上。

Du reste, François Hollande n’a pas perçu non plus à quel point il avait vexé son protégé le jour où celui-ci avait enterré Monette, sa grand-mère adorée.

此外，弗朗索瓦·奥朗德没有意识到，在他埋葬他心爱的祖母莫内特的那一天，他冒犯了他的门徒。

Ces bernardines, par conséquent, se rattachaient non à Clairvaux, comme les bernardins, mais à Cîteaux, comme les bénédictins. En d’autres termes, elles étaient sujettes, non de saint Bernard, mais de saint Benoît.

因此那些伯尔纳修会的修女们，和伯尔纳修会的修士们不一，她们不属于明谷，而是和本笃会的修士们一，属于西多。换句话，她们不是圣伯尔纳的门徒，而是圣伯努瓦的门徒。

C’est une référence religieuse qui rappelle le repas de la Cène, Jésus et les douze apôtres, treize à table, qui précède la trahison de Judas et la mort du Christ.

这是一种宗教的法，叫做耶稣最后的晚餐。耶稣和12门徒，13人围坐，进行着犹大的背叛和基督之死。

Je suis pour ma part convaincu en tant qu'historien que, les disciples, hommes et femmes, qui étaient proches de jésus, ont eu des expériences, visionnaire qui étaient des expériences mystiques extrêmement forte.

就我而言，作为一名历史学家，我深信，与耶稣关系密切的门徒们有着极其强烈的神秘经历。

Ces textes n'auraient pas déparé son oeuvre réelle, qui parle de tragédie, des maitres et des disciples, d'un Hitler de roman qui aurait survécu, et du dilemme fondamental, est on de chez Tolstoï ou chez Dostoïevski...

这些文本不会贬低他的真实作品，这些作品讲述了悲剧，大师和门徒，希特勒的小本来可以幸存下来，以及托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基的根本困境。