Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土宝座 就当普通椅子样。

Xun, un instrument en poterie, peut reproduire le son du vent dans une caverne.

用陶土制成以发出风吹洞穴声音。

Avec de l’argile. En route, mes amis.

“用陶土做。我们开始吧，朋友们。

Personnellement je ne fais pas de tours, je travaille du modelage en construction.

我自己不会上陶轮，我主要练土和陶土塑形。

Les cibles sont en terre cuite.

目标是由陶土制成。

Elle taille ses rosiers, vérifie ses écriteaux en terre cuite.

她修剪她玫瑰，检查她陶土标志。

En attendant, ce que les colons fabriquèrent tout d’abord, ce fut une poterie commune, mais très-propre à la cuisson des aliments.

在这期间，居民们首先制造出只烹调用陶土罐。

Les colons, devenus potiers, ne firent pas autre chose que de la poterie.

居民们下子都变成陶土匠了，成天只做陶器。

Nab et Pencroff avaient enlevé la graisse du dugong, qui avait été recueillie dans de grandes jarres de terre.

纳布和潘克洛夫已经把儒艮身上脂肪全部取下来，装在大陶土罐里了。

Puis, ils revenaient vers le Voreux, s’arrêtaient, en bas de la pente argileuse, à deux énormes tas de briques, fabriquées et cuites sur place.

后来他目光又转向沃勒矿井，停在陶土坡下就地烧成两大堆砖上。

Il y réussit en chauffant le métal avec du charbon en poudre dans un creuset fait en terre réfractaire.

为了进行这项工作，他事先用陶土做了个坩埚，把铁和起放在坩埚里加热，结果钢就炼成了。

Par exemple, la vaisselle des malades est en argent, car ce métal a des propriétés antiseptiques bien plus satisfaisantes que les habituelles écuelles en terre cuite.

例如，病人盘子是用银制成，因为这种金属比通常陶土碗具有更令人满意防腐性能。

Leur fer, leur acier n’étaient encore qu’à l’état de minerai, leur poterie à l’état d’argile, leur linge et leurs habits à l’état de matières textiles.

他们钢和铁还在矿石状态中，陶器在陶土状态中，布匹和衣服在纺织原料状态中。

Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d’abord approprier l’ancien four à poteries à cette nouvelle destination.

也是在这个时候，赛勒斯-史密斯打算制造玻璃，他把那只陈旧陶土炉子用在这项新用途上。

Ce sirop fut versé dans des moules d’argile, préalablement fabriqués dans le fourneau même de la cuisine, et auxquels on avait donné des formes variées.

他们预先在厨房火炉里制造了些形状不陶土模型，这时候就把蜜糖倒进去。

La matière première était cette argile même du sol, à laquelle Cyrus Smith fit ajouter un peu de chaux et du quartz.

主要原料是陶土，史密斯在里面加了些石灰和石英混合起来就成了正式“管土”。

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件工作共做了整整两天，工人们把陶土浸在水里，手脚并用，把陶土调和好。然后把它们分成样大小块块。

L’intention de Cyrus Smith était de retourner à la rive occidentale du lac, là où il avait remarqué la veille cette terre argileuse dont il possédait un échantillon.

赛勒斯-史密斯建议还是到格兰特湖西岸去，前天他曾注意到那里陶土地，还捡了点作为标本带回来。

La main-d’œuvre ne présentait aucune difficulté. Il suffisait de dégraisser cette figuline avec du sable, de mouler les briques et de les cuire à la chaleur d’un feu de bois.

这项工作并不困难，只要用沙子滤净陶土中杂质，然后把陶土做成砖头形状，再用柴火烧下就行了。

Je fais des rouleaux avec de l'argile et je construis avec mes mains et après je les lisse et je fais en sorte que ce soit un mur homogène.

我用滚棒先擀遍陶土， 再用手塑形，然后抹平， 使之成为个细腻均匀平面。