En Roumanie, mobilisation non-stop contre les gaz de schiste.

在罗马尼亚，反对使用页岩天然气的动员开始了。

Un grand rassemblement contre le gaz de schiste en Grande-Bretagne.

在英国反对页岩气的一场大集会。

La lumière électrique faisait splendidement étinceler les schistes, le calcaire et les vieux grès rouges des parois.

电灯的光芒使得岩壁的片麻岩、石灰石和红色的古页岩闪闪发亮。

Les lits de charbon étaient séparés par des strates de grès ou d’argile compactes, et comme écrasés par les couches supérieures.

煤床沙石或细密的页岩分开，它们重重地压着。

Vous allez aussi voir que l’armée se met au pas écolo, mais d’abord, le combat anti-gaz de schiste en Roumanie.

你们也能看到军队开始跟随环境保护主义者的步伐，但先看一下，罗马尼亚反对页岩天然气的战斗。

C’est la plus grande manifestation du moment contre le gaz de schiste dont l’exploitation avait été interdite il y a deux ans.

这是对页岩气的最大展示，两年前禁止。

Un petit-fils de mineur qui a vu dans ses résidus de schiste, contre toute attente, un terroir idéal pour le chardonnay.

- 一位矿工的孙子，在他的页岩尾矿中看到了，不顾一切，是霞多丽的理想风土。

Le principal argument invoqué par les anti-gaz de schiste, est donc l'impact potentiel sur l'environnement de son mode d'extraction, la fracturation hydraulique.

-因此，反页岩气提出的主要论点是其开采方式水力压裂对环境的潜在影响。

D’autre part, d’après l’Agence américaine d’informations énergétiques (EIA), la France recèlerait pas moins de 5100 milliards de mètres cubes de réserves récupérables de gaz de schiste.

另一方，根据美国能源信息署（EIA）的数据，法国拥有不下5.1万亿立方米的可采页岩气储量。

Pour les pro gaz de schiste, l’exploitation du gaz de schiste ouvre des perspectives économiques immenses, en terme d’emplois et d’impact sur les prix de l'énergie notamment.

-对于页岩气专业人士而言，页岩气的开采开辟了巨大的经济前景，尤其是在就业和对能源价格的影响方。

C'est une véritable photographie gravée dans  le schiste de l'explosion cambrienne, il y a plus d'un demi-millliard d'années, période où un foisonnement d'anatomies entièrement nouvelles apparaissent de façon soudaine,  bien avant les dinosaures.

这是一张刻在寒武纪大爆发页岩中的真实照片，超过 50 亿年前，在恐龙出现之前很久，突然出现了全新的解剖结构。

Mais là aussi, cette production de gaz naturel va connaître un déclin : les relais étant désormais assurés par les immenses réserves en gaz de schiste qui se trouvent au Canada.

但在这里，天然气产量也将下降：继电器现在由加拿大巨大的页岩气储量提供。

Selon l'Association santé environnement (Asef), qui rassemble 2 500 médecins, l'exploitation des gaz de schiste serait dangereuse, non seulement pour l'environnement mais aussi pour la santé, avec la présence dans les puits d'extraction d'agents «hautement cancérigènes» .

根据汇集了 2,500 名医生的环境健康协会 (Asef) 的说法，页岩气的开采不仅对环境而且对健康都是危险的，因为开采井中存在“高度致癌”的药剂。

Les procédés d’extraction de ces gaz de schiste utilisent la fracturation hydraulique qui vient introduire un fluide dans le tube de forage afin de libérer le gaz contenu parmi le schiste et de le faire ensuite remonter à la surface.

这些页岩气的提取过程使用水力压裂，将流体引入钻井管中，以释放页岩中所含的气体，然后将其带到地表。