Tous trois arrivèrent sans difficulté sur le littoral opposé.

三个人都抵达了对岸。

On traversa la barrière sans accident.

他们通过了城门。

Tout alla bien jusqu’à Chantilly, où l’on arriva vers les huit heures du matin.

早晨八点钟光景，他们抵达了尚蒂。

Le canot, poussé par les deux avirons, avançait sans peine.

平底船在双桨的推动下，前进着。

En un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

总之，我很把所有这些东西都运到了岸上。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船渡过海峡，在对面的小岛上靠了岸。

Grâce à son habit de garde national, il avait passé aisément.

幸亏他那身国民自卫军的制服，很通过了。

Quelques instants plus tard, ils arrivèrent dans le couloir du deuxième étage.

他们一路没有碰到一个人，来到通往四楼的楼梯口。

Les passagers du Duncan débarquèrent sans difficulté sur un rivage absolument désert.

邓肯号上的乘客登上了岸，陆无比的荒凉。

Ils avaient gagné. Les pièces blanches s'écartèrent en s'inclinant, dégageant l'accès à la porte du fond.

他们赢了。白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来， 使他们能够走向那扇门。

Et l’écologie et les valeurs féminines vont très, très bien ensemble.

生态和女性价值观非常非常结合在一起。

Un peu de lecture jusqu'à Zurich, où nous attrapons sans encombre notre correspondance.

- 读了一点书，直到苏黎世，在那里我们收到了我们的信件。

L'examen est presque terminé, mais peut-être parviendrez-vous à faire un petit effort pour donner une bonne réponse à la dernière question ?

考试快结束了，不过你也许能完成最后一个问题？”

Elle a pu passer le poste frontière syrien sans encombre… Mais les jordaniens lui refusent l’entrée dans le royaume.

她能够越过叙亚边境口岸......但约旦人拒绝他进入王国。

Débat sur l'avenir tout en douceur ou à la manière forte.

或有力未来进行辩论。

Faisons en sorte que ça se passe le mieux possible.

让我们让它尽可能。

On essaye de le faire en douceur et puis c'est tout. Madame, vous avez vos opinions, c'est tout.

我们试图做到这一点，然后是这样。女士，你有你的意见，仅此而已。

Gédéon Spilett y jeta environ dix-huit grains de la quinine, et on parvint à faire boire cette mixture à Harbert.

吉丁-史佩莱在里面加了大约十八克莱因的奎宁，他们给赫特喂完了这种混合液体。

D'accord. Cette fois, c'est vraiment grâce à votre coopération si notre négociation se passe si bien. Merci beaucoup.

好的。这次多亏你们的合作谈判才进行如此，非常感谢。

Aussi, les Colmateurs bénéficiaient d’un pouvoir politique et d’un soutien populaire tels qu’il leur était commode de mobiliser un plus grand nombre de ressources.

由此，面壁者们也拥有了巨大的号召力和政治能量，这保证了他们对巨量资源的调用可以更进行。