Au bout de la table, Hagrid, immense et hirsute, vidait le contenu de son gobelet.

最顶头坐着虎背熊腰、浓密海格，正举着杯子大门地喝酒。

À la lueur des torches, Harry vit qu'il transpirait, la pâleur de son teint contrastant avec sa barbe et ses cheveux noirs.

在火把亮光中哈利看到他在冒汁，皮肤与乌黑形成鲜明对比。

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲爵爷，乌黑，黑皮肤，目光炯炯，牙齿雪，鬓角下有个伤疤。”

Une cicatrice à la tempe ! s’écria d’Artagnan, et avec cela dents blanches, œil perçant, teint basané, poil noir, et haute mine : c’est mon homme de Meung.

“鬓角下有个伤疤！”达达尼昂嚷起来，“加上雪牙齿，炯炯目光，黑皮肤，乌黑，高傲神态，这正是我在默恩镇遇到那个人！”

Mais il tenait bon, la tête haute, avec sa barbiche et ses cheveux d’un blanc de neige ; et le courage enflait tellement sa voix, qu’on l’entendait distinctement, par dessus le vacarme.

但他仍然高昂着皆脑袋坚持着，他毫不畏惧地大声喊着，喊声竟压倒了喧嚣声，使人们听得清清楚楚。

Cyrus Smith avait profité d’un moment où il dormait pour lui couper cette chevelure et cette barbe incultes, qui formaient comme une sorte de crinière et lui donnaient un aspect si sauvage.

赛勒斯-史密斯乘他睡着时候，给他剪短了头和乱蓬蓬胡子，这些象鬃毛似，使他相貌显得更加野蛮。