Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队的军官穿上军装参加检。

La SFOR a donc proposé la mise en place d'une force active de réserve.

，稳定部队提出了建立一支积极预备队的构想。

Des réserves seront également nécessaires en cas de détérioration soudaine de la sécurité.

另外，还需要有预备队应付安全局势的突然恶化。

La réserve aiderait aussi les unités constituées de police déployées dans la zone.

预备队也将支持部署到该地区的建制警察部队。

Des réserves seraient également nécessaires en cas d'évolution défavorable de la situation dans le domaine de la sécurité.

为了应对安全局势方面的不利事态发展，也需要有预备队。

Ces disparitions ont été attribuées à l'Unité des forces spéciales (KOPASSUS), au Kostrad et à la police.

这些失踪归咎于特种部队司令部、战略预备队司令部和警察。

Le 30 juin, le déploiement au Kosovo du bataillon britannique de la force de réserve opérationnelle a pris fin.

30日，英国的行动预备队备营结束了它在科索沃的行动部署。

Quelque 250 soldats du bataillon indien et une réserve de 30 à 40 soldats se trouvent maintenant déployés dans le nouveau sous-secteur est.

印度营有大约250名官兵现已部署到新设立的东分区，还有一支30至40人的待命预备队。

Les accords relatifs au système des forces et moyens en attente de permettent pas, sous leur forme actuelle, de créer une telle réserve stratégique.

联合国目前形式的待命安全制度不允许建立这样的战略预备队。

Elles peuvent se voir confier des tâches de préparation, être affectées à la réserve et aux troupes des forces de défense en temps de guerre.

她们还可以从事预备性工作，编入预备队或国防部队的战时部队。

La réserve de la force, dont l'effectif serait déterminé par le commandant de la force, serait constituée d'effectifs prélevés sur la structure restante de la force.

部队预备队将由部队指挥官确定，人员下的各部队。

Les États Membres avaient également considéré que les dépenses induites par l'organisation et le maintien d'une réserve stratégique dans les pays constitueraient un gaspillage de ressources.

会员国还认为，在本国维持一支战略预备队是对联合国资源的无效利用。

Tous les cas nouvellement signalés se sont produits en Aceh et impliqueraient des membres de l'Unité de forces spéciales (KOPASSUS), du Kostrad et de la police.

所有新报告的案件均发生在亚齐，据称涉及特种部队司令部，战略预备队司令部和警察。

Le Gouvernement vénézuélien a indiqué que la Réserve nationale et la Garde territoriale, organes composés de citoyens, pouvaient aider les forces armées à contrôler les frontières.

委内瑞拉政府确认国家预备队和领土警卫队是由公民组成的机构，可协助武装部队实施边境管制。

Consciente de l'urgence de l'affaire, elle s'est efforcée, à partir d'un siège temporaire, de mettre en place la base à partir de laquelle la commission pourrait travailler.

由于事件紧急，预备队在一个临时总部开始为今的工作建立支助平台。

En particulier, une capacité de réserve pouvant être déployée rapidement et des forces de police accrues sont nécessaires pour renforcer les missions dans les situations de crise.

尤其是需要建立可以快速部署的预备队能力并加强警察能力以便加强处在危机中的维和特派团。

La rénovation du quartier général de la Mission est achevée, et la MINUSTAH a construit des installations pour les nouveaux éléments de la force, notamment sa réserve.

稳定团总部的翻修已经结束，联海稳定团已经建立可供部队扩充人员，包括部队指挥官预备队使用的设施。

Étant donné la nature de cette lutte, je félicite les nouvelles forces de la FIAS pour leur engagement, qui permettra de créer, pour la première fois, une réserve crédible.

鉴于这场争夺的性质，我欢迎向安援部队提供新部队，从而将首次产生可靠的战区预备队。

En conséquence, le Sommet n'a pas adopté la proposition, tout en considérant qu'il fallait améliorer les capacités de déploiement rapide afin de renforcer les opérations dans des situations de crise.

它们的关切问题包括：为联合国各和平行动建立一个单一的预备队的想法；拟议的战略预备队安排的费用；以及有必要考虑到可为联合国行动提供预备队能力的现有区域倡议。

Les patrouilles ont rencontré des gardes frontière géorgiens à plusieurs endroits dans la haute vallée, ainsi que des membres de la réserve de la Garde nationale (constituée de résidents locaux).

巡逻人员在河谷上游的几个地点碰到格鲁吉亚边防卫兵以及国民警卫预备队人员(由当地居民组成)。