Les coquines ont du bon, ô Marius !

风骚女人是有些好处的，呵，马吕斯！

Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲的骨子里有更加卖弄风骚的把戏。

Sa pose, toute naturelle pour une femme d’Orient, eût été pour une Française d’une coquetterie peut-être un peu affectée.

她的姿个东方人眼里虽然显得很自然，但个法国女人看来，却未免风骚了点。

Le luxe nargue l'inflation, la guerre en Ukraine, les confinements à rallonge en Chine, les hausses des taux d'intérêt.

通货膨胀、乌克兰战争、中国的长期封控还有利率上升的大环境下，奢品行业独领风骚。

Et elle les avait suivis, par blague. Le chameau était entré chez un charcutier acheter des crevettes et du jambon.

她打情骂俏着混杂群风骚男女之中。那骚货走进家熟肉店买了些小虾仔和火腿。

C'est parfois une affaire de famille et souvent de coquetterie.

有时是家庭事务，常常是卖弄风骚。

Génialissime, cultissime sont plus rares, mais on les entend aussi, effet de coquetterie, hein.

Genialissime、cultissime 见，但是我们也听到过，卖弄风骚的效果，呃。

La petite madame Vigouroux faisait la cabriole du matin au soir dans son charbon. Madame Lehongre, la femme de l’épicier, couchait avec son beau-frère, un grand baveux qu’on n’aurait pas ramassé sur une pelle.

那个小个子威古鲁太太天到晚煤店里卖弄风骚。杂货店老板的妻子与自己的小叔子干着苟且之事，那个淫棍小叙子，掉地上人们也不屑用粪叉把他铲起。

Sans doute une des femmes charmantes qu’Albert devinait sous le costume coquet de paysannes fut touchée de cette galanterie, car à son tour, lorsque la voiture des deux amis repassa, elle y jeta un bouquet de violettes.

漂亮女人——这是阿尔贝从她们风骚的化装上推测出来的——中的个无疑地被他的殷勤献媚所打动了。因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了束紫罗兰过来。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才说得出口的话来，她真巴望自己是这样的人；可是她自以为说得很自然的话到她嘴边却显得虚假不堪。