Laissez s'échapper la fumée du cramé dans tout l'appartement

让燃尽烟气在公寓里到散。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着条叶状触足游动着，丰富触须散着。

Sa longue barbe et ses cheveux blancs flottaient sous l'effet de la faible pesanteur. Il semblait presque que c'était d'eux qu'émanait la lumière.

他那长长白和白须在低重力下散开来，像是自己。

La poudrerie, c'est cette neige qui est tombée au sol mais que le vent peut soulever et raviver comme un feu follet d'hiver. C'est une neige subtile qui accompagne le promeneur.

飞旋地雪，雪落在地上，风再把它吹起来，像冬日磷火般将它重新点燃。细碎雪花散在行人脚步间。

Que tout cela s’oublie comme un mauvais rêve, dit Beauchamp, s’efface comme ces dernières étincelles qui courent sur le papier noirci, que tout cela s’évanouisse comme cette dernière fumée qui s’échappe de ces cendres muettes.

“忘掉这一切就像忘掉一个恶梦吧，”波尚说，“让它像那变黑纸张上最后火花那样消失，像那从无声灰烬上出来青烟那样散吧。”