La bouche est l'ouverture par laquelle la nourriture entre dans le corps.

嘴巴是进入身体的通道。

La dernière en date est une machine qui transforme l'eau en nourriture.

弗林特最新的发明就是一台能把水变成的机器。

Le droit à l'alimentation fait l'objet d'un certain nombre d'initiatives des pouvoirs publics.

政府的一举措已经涉及获得的权利。

Dans ses propres résolutions, l'Assemblée générale reconnaît le droit de chacun à l'alimentation.

大会根据其决议承认人人拥有获取的权利。

Les jeunes mères reçoivent souvent des échantillons gratuits d'aliments à base de céréales.

不过，新的母亲常常收到谷的免费样品。

Le régime alimentaire des femmes cubaines n'est pas assez riche en certains éléments nutritifs essentiels.

古巴女日常的某营养成份没有达到应有的水平。

Certains groupes confessionnels fournissent également des produits vivriers de base à ceux qui s'occupent d'orphelins.

作为这一方案的一个补充，还有一个协助父母为子女获取的方案。

Elle est surtout, avec le droit à l'alimentation, le substrat du droit à la vie.

获得水的权利与获得的权利一道，首先是生命权的根。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他们有一匹马，是用来从附近的城市驮运的。

En Bosnie-Herzégovine, les femmes ont nourri leurs familles lorsque les vivres manquaient.

在没有的时候，波斯尼亚和黑塞哥维那女担负起为养家的责任。

Il faut manger moins la nourriture malsaine.

应该少吃有害健康的。

Il est temps de faire respecter le droit à la nourriture.

该是强制实行权的时候了。

Elle ingère des aliments riches en vitamines.

她吃一富含维生素的。

Fournir des informations sur la réalisation du droit à l'alimentation dans l'État partie.

请说明缔约国实现权的情况。

L'obligation de protéger le droit à l'alimentation est lui aussi souvent violé.

保护权的义务也经常遭到侵犯。

Cela constitue une violation de l'obligation de protéger le droit à l'alimentation.

这等于侵犯了保护权的义务。

L'obligation de réaliser le droit à l'alimentation est également souvent violé.

实现权的义务也经常遭到侵犯。

Des violations précises du droit à l'alimentation ont été alléguées.

指控提出了侵犯权的具体行为。

Cette définition est très proche de la définition de la sécurité alimentaire.

这一定义与保障的定义十分接近。

L'accès à la terre est un élément fondamental du droit à l'alimentation.

取得土地必须是权的关键要素。