Harbert leur donna, avec raison, le nom de « tinamous » , et il fut résolu qu’on en ferait les premiers hôtes de la future basse-cour.

赫伯特恰如其分地把它们叫做鹌鹑，他们决定饲养这些鹑鸡，作为他们未来家禽场上第一批住客。

Une étable fut construite près de la basse-cour et compta bientôt plusieurs petits en train de se civiliser, c’est-à-dire de s’engraisser par les soins de Nab.

家禽场附近新设了一个猪圈，久就有了几只猪崽，而且性格也逐渐有了变化，也就是说，在纳饲养下，愈吃愈胖了。

Un enclos destiné aux animaux domestiques, une basse-cour aménagée pour les volatiles, en un mot, une sorte de ferme à fonder en quelque point de l’île, tels seraient les deux projets importants à exécuter pendant la belle saison.

这就必须先开辟一个养牲用和一个养鸟类用家禽场，一句话，要在海岛上建立起饲养场，这是季节好转以后两件大事。

Qui n’a souvent réfléchi à toute l’importance que l’on retire de ce modeste animal, ornement de nos basses-cours, qui fournit à la fois un oreiller moelleux pour nos couches, sa chair succulente pour nos tables, et des œufs ?

近在眼前，谁能常常想到那些显眼家禽，我们饲养场光荣，它们为我们枕头提供了软绵绵羽毛，为我们餐桌提供了美味食品，还为我们下蛋呢。

Et aujourd'hui, à vouloir trop en manger, on a développé un système qui aujourd'hui fait que 95 % des animaux qui sont abattus en France quels qu'ils soient - bœuf, volaille, etc... - ne le sont pas correctement, et n’ont pas été élevés correctement.

如今，由于对食物需求太多，已经形成了一种体系，在法国，每天有百分之九十五动物被宰杀，论是什么动物——牛、家禽等等，没有正确地被食用，也没有正确地被饲养。