Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他的蔼而高，有一张合不拢的嘴，老在笑。

Quelquefois elle avait avec lui un enthousiasme et une franchise qui formaient un contraste parfait avec sa manière d’être ordinaire, si altière et si froide.

有时她跟他在一起，兴奋，坦率，平时如此高、如此冷淡的完全对立。

L’Hercule des temps modernes, c’est Sixte-Quint trompant quinze années de suite, par sa modestie, quarante cardinaux qui l’avaient vu vif et hautain pendant toute sa jeunesse.

现代的赫拉克利斯就是西克斯特五世，他用谦逊的四十个红衣主教整整十五年，他们曾经看见过他年轻时的暴躁高。

Mais, se disait-il dans d’autres instants, il faut avouer qu’il n’y a rien de naïf, de simple, de tendre dans toute sa manière d’être ; jamais je ne l’ai vue plus altière.

“但是，”他有时候又想，“应该承认，在她的整个中没有丝毫的天真、单纯温柔；我从未见她这样高过。