1.Abel siège de sécurité est conforme aux principes de l'économie.

1.Abel安全座椅符合人们的经济性原则。

2.M. Abel Pacheco de la Espriella, Président du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

2.哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚先生陪同下离开会厅。

3.Mme Abel (Danemark) dit qu'il faut tenir compte de la manière dont on réorganise les ministères dans le Gouvernement danois.

3.Abel女士（丹麦）说，必须考虑到丹麦政府部门正以何种方式行改组。

4.M. Abel Pachecod de La Espriella, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

4.哥斯达黎加共和总统阿韦尔·帕加科·德拉埃斯普列亚先生陪同下会堂。

5.Appelé parfois "trophée Abel Lafleur" en raison du nom de son sculpteur, il était composé d'or et de marbre pour le socle.

5.故这一奖杯又与其制作者联系一起，有被非正式称为“拉弗勒杯”（Trophée Abel Lafleur）。奖杯由黄金制成，底座为理宝石。

6.Mme Abel (Danemark) dit qu'une démarche holistique implique aussi une coopération internationale avec les pays d'origine en vue de désorganiser la traite.

6.Abel女士（丹麦）说，整体办法还涉及到与原籍开展际合作，以阻断人口贩运。

7.Arrestation et détention d'Abel Batekolo, un ressortissant du Congo-Brazzaville, à la DEMIAP, accusé d'être de connivence avec les milices Ninjas et d'aider la rébellion.

7.刚果共和公民Abel Batekolo被军事侦察叛活动处逮捕和拘留，被控与Ninja民兵结盟和协助反叛。

8.Mme Abel (Vanuatu) dit que des statistiques ventilées par sexe existent sur les taux de prévalence de l'asthme et des affections respiratoires aiguës.

8.Abel女士（瓦努阿图）说，关于哮喘和急性呼吸道传染病的发病率，有按照性别分列的相关统计数据。

9.Dominique Abel est né en Belgique.Il vient à Paris pour apprendre le théâtre avec Jacques Lecoq, dans une école très basée sur l'expression corporelle.

9.多米尼克·亚伯出生比利，黎一所强调肢体表现力的学校，师从雅克·勒考克学习戏剧。

10.C'est le cas notamment de Schroeder School, de Vespucci College, de Abel Tasman College et de l'École internationale, qui sont tous établis à Curaçao.

10.具体例证包括Schroeder 学校、 Vespucci 学院、Abel Tasman学院以及际学校，上述学校都设库拉索岛。

11.Mme Abel (Vanuatu) dit qu'outre les fosses d'aisance, les latrines à aération améliorée et les latrines à garde d'eau existent également dans les zones rurales.

11.Abel女士（瓦努阿图）说，农村地区除了有茅坑厕所，还有改良的通风厕所和水封厕所。

12.Mme Abel (Vanuatu) dit que le gouvernement est profondément attaché à la promotion de l'allaitement exclusif au cours des 12 premières semaines qui suivent la naissance.

12.Abel女士（瓦努阿图）说，政府坚决鼓励分娩后12周内行母乳喂养。

13.Mme Abel (Danemark) dit que la recherche d'un lien éventuel entre les travailleurs au pair et la traite des êtres humains a montré qu'il n'y en a pas.

13.Abel女士（丹麦）说，关于“换工住宿”佣工与贩运人口之间可能的联系的研究表明不存此种联系。

14.Mme Abel (Danemark) dit qu'on ne dispose pas de statistiques actualisées sur la violence étant donné que la base de données correspondante n'est actualisée que tous les quatre ans.

14.Abel女士（丹麦）说，目前还没有掌握更新的暴力行为统计数字，因为相关的数据库每四年才更新一次。

15.M. Abel (Myanmar) relève que, nonobstant la proclamation de la Décennie internationale, le Rapporteur spécial constate que les résultats obtenus ne sont pas à la hauteur des grands espoirs du début.

15.Abel先生（缅甸）注意到，尽管际十年已经结束，但特别报告员得出结论说，与最初的高期望值相比，目前的成就一般。

16.Mme Abel (Danemark) ajoute que le financement des activités des organisations non-gouvernementales est demeuré constant, et qu'il a même augmenté dans certains cas, alors que divers ministères subissaient des coupes budgétaires.

16.Abel女士（丹麦）补充说，对非政府组织的资助持久不变，有些情况下还略有增加，甚至政府各部门预算削减的情况下也是如此。

17.Le Président Abel Pacheco a déclaré : « Nous aspirons en ce moment historique à parvenir à une unité nationale authentique », ajoutant que « le Costa Rica et ses droits l'emportent sur tout intérêt particulier ».

17.埃斯阿韦尔•帕切科总统表示，“我们希望此历史刻会促使真正的民族团结”，并补充“哥斯达黎加和其权利高于任何特别利益”。

18.Le Gouvernement a également créé un fonds pour un nouveau prix international de mathématiques, le Prix Abel, semblable aux prix Nobel décernés dans d'autres disciplines, et en mémoire du mathématicien norvégien Niels Henrik Abel.

18.政府也为一种新的际数学奖阿贝尔奖金(AbelPrize)设立了一笔资金，这种奖金与其他领域里的诺贝尔奖金处于同一地位，用以纪念挪威数学家尼尔斯·亨利克·阿贝尔。

19.Mme Abel (Vanuatu) dit que le Ministère de la santé élabore actuellement une politique en vue de recueillir et de ventiler les données sur l'utilisation de contraceptifs, le taux de mortalité maternelle et les maladies sexuellement transmissibles.

19.Abel女士（瓦努阿图）说，卫生部正拟定一项政策，目的是为了收集和分列关于避孕药具的使用、孕产妇死亡率和性传播疾病方面的数据。

20.Dans ce contexte, j'aimerais réitérer la proposition faite le 22 septembre dernier par le Président du Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, sur la mise en place d'un Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme.

20.这方面，我谨重申哥斯达黎加总统阿韦尔·帕切科·德拉埃斯普列亚9月22日提出的提议，他提议设立联合反恐事务高级专员。