1.En vertu de l'Accord, le Gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.

1.根据该协议，加拿大将向拉布拉多因努伊特支付1.4亿加元，并提供1.56亿加元用于实施该协议。

2.Les autorités fédérales canadiennes ont aidé la Pauktutuit Inuit Women's Association (association de femmes inuites) dans l'action qu'elle a menée en faveur de l'éducation sur le VIH, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui correspondants.

2.加拿大联支助全国因努伊特妇女协会提供艾滋病毒教育、预防、照顾、治疗和支助工作。

3.La Stratégie est gérée par le Ministère canadien des ressources humaines et du développement des compétences, qui travaille en partenariat avec les cinq organisations autochtones nationales : l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis, le Congrès des peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.

3.加拿大人力资源和技能发展局负责管理《战略》，该局同以下五个全国土著组织合作：大会；Inuit Tapiriit Kanatami；梅蒂斯人全国理事会；土著族大会；和加拿大土著妇女协会。

4.Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.

4.北极地区Inuit及其他土著部落，眼睁睁地看着世界渐渐融化。

5.Le mandat de la division est d'aider les ministères à élaborer leurs plans d'emploi des Inuit.

5.该司使命是帮助部门制定因努伊特人就业计划。

6.L'article 23 de l'ARTN aborde les objectifs précis relatifs à l'emploi des Inuit dans l'administration publique.

6.《努纳武特地区土地诉求协定》第23条提到了有关因努伊特人在内部就业具体目标。

7.Les collectivités autochtones du Canada (Premières Nations, Métis et Inuits) ont des besoins particuliers à cet égard.

7.加拿大土著族有着独特需要和需求，这些族有、梅蒂斯人和伊努伊特人。

8.Les Inuit ont aussi activement participé aux négociations tenues récemment concernant la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

8.因努伊特人也积极参加最近就《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩公约》开展谈判。

9.La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes Indiens offre de la formation et de l'expérience à la main-d'œuvre.

9.和伊努伊特青年就业战略内容包括为劳动力提供培训及向他们介绍经验。

10.Les revendications territoriales collectives étaient en cours de traitement comme en témoignait l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.

10.加拿大正在开展综合解决土地要求工作，而且在这方面他提及了《拉布拉多依努伊特人土地要求则协议》。

11.Après des années de campagnes d'opinion négatives par des organisations de conservation européennes, l'industrie de la peau de phoque s'est effondrée, avec des effets dévastateurs sur les Inuit.

11.经过欧洲各保护组织多年来游说反对活动，海豹皮制品业垮掉了，给因努伊特人带来了深重影响。

12.Il est essentiel de reconnaître le droit des Inuit de poursuivre cette activité traditionnelle viable et d'élaborer des stratégies pour revitaliser et rétablir l'industrie du phoque dans l'Arctique.

12.必须确认因努伊特人继续从事这一传统性可持续捕猎活动权利，并制订复兴和恢复北极海豹业战略。

13.Le Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire (PSENP) continue à s'appliquer à tous les niveaux de l'enseignement postsecondaire au profit des Indiens inscrits et des Inuits qui poursuivent des études.

13.中学后学生支助方案继续适用于印第安和伊努伊特身份学生所有级别中学后教育。

14.Les Inuits avaient élaboré, dans le cadre de leurs Principes et éléments pour une politique globale en faveur de l'Arctique, un certain nombre de déclarations sur la paix, le désarmement et le développement.

14.因努伊特人根据其《北极综合策则和要点》拟定了一系列有关和平、裁军和发展声明。

15.Dans le nord, Santé Canada fournit des fonds aux gouvernements territoriaux, à l'exclusion du Yukon, pour l'exécution de programmes de santé à l'intention des Premières Nations et des Inuits pour le compte de Santé Canada.

15.在北方，除育空地区外，加拿大向地区提供资金，由其代表加拿大卫生部执行针对和伊努伊特保健方案。

16.Les Inuit et d'autres populations aborigènes septentrionales s'inquiètent de la contamination de leurs produits alimentaires par les polluants organiques persistants (POP), dont la plupart sont transportées dans l'Arctique en provenance des régions tempérées et tropicales.

16.因努伊特人和其他北方土著人对其食物为持久性有机污染物所污染而感到关切，其中大部分污染物来自温热带地区，并被带入北极。

17.Une formation intensive en matière de nutrition a été donnée aux intervenants en santé et aux travailleurs sociaux, particulièrement dans le cadre du volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui vise les Premières Nations et les Inuits.

17.对社区卫生和社会服务工作人员进行了深入营养培训，尤其是通过加拿大产前营养方案和伊努伊特部分（CPNP-FNIC）。

18.Les communautés indiennes, inuits et innus travaillent, en partenariat avec le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC), à améliorer les conditions économiques et sociales au moyen de mesures concrètes au profit des Indiens, des Inuits et des Innus.

18.、伊努伊特和伊努社区与加拿大印第安和北方事务部合作，正在努力以使、伊努伊特和伊努人生活真正发生变化方式改善其经济和社会状况。