1.De son vrai nom Stefani Joanne Angelina Germanotta, la sulfureuse chanteuse new yorkaise n'en finit plus d'aligner les tubes imparables.

1.她的真名叫芬妮-乔安妮-安吉丽娜-杰尔马诺塔，这个纽约小妞如同试管里的硫酸一样，红的一发不可收拾。

2.Je donne maintenant la parole à la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Joanne Sandler.

2.我现在请联合国妇女发展基金临时执行主任若阿纳·德女士发言。

3.La Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Joanne Sandler, a déclaré que l'accès des femmes au processus de paix avait été très inégal et que la violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit était toujours endémique.

3.联合国妇女发展基金代理执行主任乔安妮·德指出，妇女参与和平进程的情况非常参差不齐，据报告冲突中危害妇女的暴力行为依然猖獗。

4.Également à sa 17e séance, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs présentés par une équipe de représentants du Royaume-Uni : Andrew Steer, Directeur général du Service politique et recherche au Département du développement international, et Maria Arce Moreira et Joanne Green, représentantes de la société civile.

4.还在第17次会上，理事会听取了联合王国代表团队以下成员所作的自愿国家陈述：国际发展部政策和研究司司长安德·尔和民间社会代表玛丽亚·阿尔塞·莫雷拉和乔安妮·格林。

5.Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son allocution prononcée ici ce matin, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et Mme Rachel Mayanja, Mme Joanne Sandler et Mme Gina Torry pour les interventions utiles qu'elles ont prononcées plus tôt dans la journée.

5.我还要感谢秘书长本人今天上午在这里发言，并感谢格诺副秘书长、雷切尔·马扬贾女士和约安内·德女士今天早些时候提供其宝贵的见解。

6.Nous remercions également, pour leurs contributions au débat, M. Jean-Marie Guéhenno, du Département des opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et Mme Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.

6.我们也感谢让-马里·盖埃诺先生代表维持和平行动部、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士、联合国妇女发展基金会临时执行主任乔安妮·德女士，以及非政府组织妇女、和平与安全问题工作组协调员吉娜·托利在辩论会上发言。

7.Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme; et Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.

7.按照安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会暂行事规则第39条，向主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾和联合国妇女发展基金代理执行主任乔安妮·德发出了邀请。

8.Ma délégation tient à cet égard à remercier vivement la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et Mme Joanne Sandler, pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), pour leurs contributions respectives à la mise en œuvre de la résolution et pour leurs interventions dans le débat d'aujourd'hui.

8.在这方面，我国代表团衷心感谢性别问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士、主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺先生和联合国妇女发展基金(妇发基金）乔安妮·德女士对执行决的贡献和在今天辩论中的发言。

9.À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme et à Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

9.在同次会上，安理会又按照上次协商所达成的谅解，决定根据安理会暂行事规则第39条，向主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺先生、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士和联合国妇女发展基金临时执行主任乔安妮·德女士发出邀请。

10.Il a été ouvert par l'Ambassadeur Jankowitsch, puis quatre intervenants ont pris la parole sur des sujets relatifs aux aspects juridiques de la gestion des catastrophes: Joanne Gabrynowicz, du Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi (États-Unis); Ray Harris du Département de géographie de l'University College de Londres; Sergio Marchisio, Directeur de l'Institut d'études juridiques internationales du Conseil national de la recherche (Italie) et Vice-président de l'ECSL; et Masami Onoda de l'Université de Kyoto (Japon).

10.由Jankowitsch大使致专题讨论会开幕词，随后下列四名发言者讨论了与灾害管理的法律问题有关的题目：Joanne Gabrynowicz（美国密西西比大学国家遥感和空间法中心）； Ray Harris（伦敦大学学院地理系）；Sergio Marchisio（意大利国家研究委员会国际法律研究所所长兼欧洲空间法中心副主席）；Masami Onoda（日本京都大学）。

11.Je tiens également à remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que Mme Gina Torry, Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil aujourd'hui.

11.我还要感谢主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖诺先生、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士、联合国妇女发展基金代理执行主任乔安妮·德女士和非政府组织妇女、和平与安全问题工作组协调员吉娜·托利女士今天做了通报。

12.Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.

12.主席（以英语发言）：按照安理会先前磋商中达成的谅解，安全理事会根据其暂行事规则第39条已经向主管维持和平行动副秘书长让-马里·盖埃诺先生、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问雷切尔·马扬贾女士、以及联合国妇女发展基金临时执行主任乔安妮·德女士发出了邀请。