Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人们同胞的着装问题上可是十分狠辣的！

Moi je m'en fous, c'est toi le Québécois.

我不在乎，你才是魁北克人。

C'est un accueil chaleureux, les Québécois.

魁北克人，欢迎你们的到来。

De grands paroliers ont écrit pour elle: le Québécois Luc Plamondon, et les Français Eddy Marnay et Jean-Jacques Goldman.

魁北克人吕克-普拉蒙多，法国人埃迪-马奈和让-雅克-戈德曼。

Et aussi, quand je suis arrivée au Québec par exemple, j'avais pas la capacité de parler avec les gens Québécois.

当我到魁北克时，我没法和魁北克人说话。

Je serai heureux le jour où le volet de récupération alimentaire serait moins nécessaire aux Québécois.

我会很兴有一天，食物回收部分对魁北克人来说不那么必要。

Ici, l'ami d'Assane se fait passer pour un Québécois  qui réserve une table au restaurant par téléphone.

在这里，阿萨内的朋友假装是魁北克人，通过电话在餐厅预订餐桌。

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

有时，魁北克人，们用一点庞然大物来重复一些双重的东西。

Au Canada, nos amis Québécois sont à leur tour frappés par plusieurs départs de feux.

在加拿大，我们的魁北克朋友们也遭遇了数起火灾。

Les Québécois qui parlent ensemble, ils se comprennent.

魁北克人在一起说话，们互相理解。

Et les Québécois, je trouve qu'ils sont là aussi.

还有魁北克人，我发现们也在那里。

Et quand je parle de l'indigène, je parle ici du Québécois dit " de souche" , là.

当我谈到原住民时，我指的是那里所谓的“原住民”魁北克人。

Puis ça, je sais que ça énerve les Québécois.

然后，我知道这会惹恼魁北克人。

Comment tu expliques ça, cette histoire d'amour-là entre les Québécois et Boucar?

您如何解释魁北克人和布卡尔之间的爱情故事？

Il faut plus de fermeté, pense le Parti Québécois, mais la mairesse de Montréal privilégie aussi la sensibilisation.

魁北克党认为，我们需要更多的坚定性，但蒙特利尔市长也赞成提认识。

Ce sont des Québécois, mais le symbole est là, ils se font " copieusement siffler" à chaque combat.

们是魁北克人，但象征就在那里，们在每次战斗中都" 吹哨" 。

Les francophones y sont nombreux, Français bien sûr mais aussi Québécois.

讲法语的人在英国有很多，有法国人也有魁北克人。

Les Québécois ont recours, assez souvent, à des contractions qui contribueront à vous donner l'impression de débit très rapide.

魁北克人经常选择收缩，这将有助给你非常快速流动的印象。

–C'est vrai que je l'ai pas entendu et ça dépend beaucoup des Québécois en effet.

– 确实，我没有听说过，这确实取决魁北克人。

Ça aussi, je vous en ai déjà parlé dans la capsule sur les habitudes des Québécois.

我已经在胶囊中告诉过你魁北克人的习惯了。