La durée des travaux indiquée par Saybolt (huit mois) est excessive.

Saybolt用8个月的时间进行修理是不合理的。

Le Comité a brièvement entendu un représentant de Saybolt sur la question.

员会听取了赛波特公司的代表就此事项所作的。

Le Comité a entendu l'exposé d'un représentant de Saybolt à ce sujet.

员会听取了Saybolt的代表关于此事的情况。

Deux inspecteurs indépendants de Saybolt sont actuellement affectés au terminal de Botas à Ceyhan.

目前有两名联合国独立检查员(赛波特公司)留守杰伊汉港Botas终端。

Le Comité constate que Saybolt n'a fourni aucune preuve à l'appui de sa réclamation pour perte de numéraire.

小组认Saybolt未能提供证据证明金损失索赔。

Le superviseur et la Saybolt ont assuré, en étroite collaboration, la surveillance des installations pétrolières concernées et le contrôle des enlèvements.

监督员和Saybolt公司密切协作，以确保对各有关石油设施和提油作业进行监督。

Le Comité recommande donc d'allouer à Saybolt une indemnité de KWD 32 226 pour manque à gagner, la perte ayant été subie dans cette monnaie.

因此，小组建议就利润损失赔偿Saybolt 32,226特第纳尔，因特第纳尔是计算所受损失的货币。

Les chargements de pétrole brut se sont poursuivis à partir de la plate-forme de Mina al-Bakr, sous le contrôle de la Saybolt.

巴克尔港石油平台继续进行原油装裁并由Saybolt公司监测。

Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 235 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.

在本报告所涉时期，Saybolt监测小组查访了伊拉克各地235个地方。

Au cours de la période considérée, l'équipe de supervision de Saybolt a effectué 586 visites de sites situés dans l'ensemble de l'Iraq.

在本报告所述期间，Saybolt监测小组在伊拉克全境进行了586次实地访问。

Les vérificateurs ont collaboré avec les inspecteurs indépendants (Saybolt Nederland BV) afin d'assurer une surveillance efficace des installations pétrolières concernées et des chargements.

监督员与独立检查员（荷兰Saybolt公司）协同努力，确保对有关石油设施和提油进行有效监督。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer le contrôle effectif des installations pétrolières intéressées et des chargements.

监督员与独立监察员(荷兰Saybolt公司)合作,确保有效监督有关的石油设施和装运。

L'équipe de supervision des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière de Saybolt opère à partir de Bagdad et comprend six superviseurs.

Saybolt石油备件和设备监测小组设在巴格达，由6名成员组成。

Le vérificateur a collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt) pour s'assurer de la surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

监督员同独立检查代理人（Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和提油工作。

Le volume de brut contrôlé par la Saybolt à l'aide des banques de comptage à la station MS-1 de Zakho s'est établi à 120 537 358 barils.

Saybolt公司通过扎胡MS-1计量站的计量库测量到的原油总量120 537 358桶。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance efficace des installations pétrolières et des prélèvements de pétrole.

监察员同独立视察员（荷兰的Saybolt公司）协作，确保了有效监测有关的石油装置和提油情况。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des enlèvements de pétrole.

监督员们同独立检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和提油工作。

Les vérificateurs ont collaboré avec les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV) pour assurer une surveillance effective des installations pétrolières et des chargements de pétrole.

监督员们同独立检查代理人（荷兰Saybolt公司）协作，以确保有效监测有关的石油设施和装载工作。

Le Comité estime que Saybolt a fourni des preuves suffisantes sous la forme d'extraits de bulletins de salaires, de billets d'avion et de factures de fournisseurs.

小组认Saybolt以工资单摘录、机票、供应商发票等形式提供了证据。

Au cours de la phase actuelle, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient basés sur place à Mina al-Bakr et Zakho (Iraq) et à Ceyhan (Turquie).

目前这一阶段，Saybolt公司计有14名独立检查员驻在伊拉克的巴克尔港和扎胡以及土耳其的杰伊汉进行场检查。