système TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il faut donc prévoir un système d'appui technique spécialisé.

为此，预计将需要专门的技术支持。

Elles ne sont pas intégrées à un système de contrôle.

现有摄像头没有与出入控系统形成体。

Les caméras existantes seront entièrement intégrées au système de contrôle proposé.

业已安装的摄像头将同拟议的出入控系统全面结合起来。

Troisièmement, les inégalités inscrites dans le système énergétique mondial doivent être réduites.

第三，必须缩小世界能源系统中存在的不平等。

Des règles internationales étaient nécessaires et il fallait renforcer le système multilatéral.

国际规则必不可少，但同时多边体系必须得到加强。

Le HCR n'avait pas de système formel de prévision de trésorerie.

难民署没有适当的工具进行正的财务预报。

Mais inversement le système international n'est ni homogène ni hiérarchisé.

同时，国际度既不具有相同性质，也不是等级性的。

Est-ce que ce droit est sujet à un système de licence ?

这种权利是否也受于许可证度？

Des règles internationales étaient nécessaires et il fallait renforcer le système multilatéral.

国际规则必不可少，但同时多边体系必须得到加强。

Ma délégation respecte le droit des autres à décider de leurs propres systèmes.

我国代表团尊重其他国家决定自己度的权利。

Il y a toutefois dans le système international deux processus qui s'opposent.

这些挑战源自国际体系的当前特点，即两个相反的进程在其中并存。

Les protocoles additionnels font partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.

补充议定书是原子能机构保障度不可分割的部分。

Les conventions internationales occupent une place de choix dans le système juridique finlandais.

在芬兰法律度中，国际公约享有崇高的地位。

Cette façon de « jouer avec le système » n'est pas convaincante.

这种“利用体”的做法没有说服力。

Des dispositions semblables sont également prévues dans d'autres systèmes (comme au Malawi).

在其他度中也可找到类似规定（如马拉维）。

Les divisions régionales devraient renforcer leur système de gestion axée sur les résultats.

各区域司应加强注重成果的管理度。

Le projet de résolution du S-5 ne préconise pas d'abandonner le système actuel.

“小五”的决议草案并不主张放弃现行度。

Des mesures seront prises pour intégrer au système les fonctions de contrôle automatiques voulues.

将会采取各种步骤，在该系统中设置适当自动化管办法。

Ce circuit n'est pas intégré à un système de contrôle de l'accès.

闭路电视没有同出入控系统结合使用。

En outre, il détenait les privilèges d'administrateur sur le système d'exploitation Windows.

此外，他还对Windows操作系统享有管理员特权。