1.Quant à des mots, cet enfant en a comme Talleyrand.

至于词令，那孩子所知道的并不亚于塔列朗。

2.Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎的外交。

3.Ces vaches produisent le lait nécessaire à la fabrication du célèbre brie de Meaux, sacré prince des fromages grâce à Talleyrand en 1815.

这些奶牛生产出必要的牛奶，制作着名的Brie de Meaux，由于1815Talleyrand而加冕为奶酪王子。机翻

4.M. Descoulis aura un nom dans l’histoire, reprit le marquis, il a fait la Restauration avec l’abbé de Prad, et MM. de Talleyrand et Pozzo di Borgo.

“德库先生会在历史上留名的，”侯爵又说；“他跟德·普拉特神甫及塔列兰、波佐·迪·波尔戈两位先生造成了复辟。

5.Tel Talleyrand, Claude Rich aura su se montrer élégant jusque dans la mort, ne se plaignant jamais des douleurs du cancer qui l'a emporté.

和塔兰一样，克劳德·里奇在去世前也能够优雅地工作，从不抱怨癌症的痛苦。机翻

6.Du côté des Cruchot, l’abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克罗旭方面，神甫是智囊，加上那个当公证人的兄弟做后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台的大笔遗产留给自己的侄儿。

7.Du côté des Cruchot, l'abbé, le Talleyrand de la famille, bien appuyé par son frère le notaire, disputait vivement le terrain à la financière, et tentait de réserver le riche héritage à son neveu le président.

在克鲁霍特家族这边，修道院院长，家族的塔列朗，在他的兄弟公证人的大力支持下，与金融家争论不休，并试图为他的侄子总统保留丰厚的遗产。机翻