François Mitterrand, Valéry Giscard d'Estaing, Georges Pompidou et Charles de Gaulle.

弗朗索瓦·密特朗，吉斯卡尔·德斯坦，乔治·让·蓬皮杜以及夏尔·戴高。

Cette tradition date de 1975, lorsque fut offerte au président Valéry Giscard d’Estaing une galette géante d’un mètre de diamètre.

这个传统始于1975年，当时的统瓦勒里·季斯卡·德斯坦得到了一个直径达到一米的巨大国王饼。

Cette année là, pour le remercier d'avoir soutenu sa candidature, à la présidentielle, Valéry Giscard d'Estaing le nomme Premier ministre.

那年，为了感谢他的支持，统选举，瓦莱里·吉斯卡·德斯塔因任命他为理。

Valéry qui en 1937 pour nous redoutait le pire, l'indifférence.

瓦莱里（Valéry） 1937 年为我们担心了最坏的情况：冷漠。

Après, on passe au deuxième rappeur: Hé mec, mon nom a moi, c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas, Duc de Hubert Valéry Patrick Stanislas.

之后，我们转到第二个说唱歌手：嘿，家伙，我的朋友是，蒙莫朗西公爵Hubert Valéry Patrick Stanislas。

Après 1981, Valéry GISCARD D'ESTAING ne prit jamais congé des Français.

1981年以后，瓦莱里·吉斯卡尔·德斯塔因从未离开过法国人。

Là, on voit que lui, il a encore plus de prénoms, il en a un deux trois quatre Hubert Valéry Patrick Stanislas.

我们看到他有更多的名字，他有1,2,3,4个名字，Hubert Valéry Patrick Stanislas。

SB : En France, l'heure est toujours à l'hommage à Valéry Giscard d'Estaing.

SB：法国，是向Valéry Giscard d'Estaing致敬的时候了。

Valéry GISCARD D'ESTAING, pour une fois, fera mentir son écrivain de cœur.

瓦莱里 · 吉斯卡尔 · 德斯塔因， 这一次， 将使他的作家发自内心地撒谎。

Même Valéry Giscard d'Estaing, pourtant né à Coblence, se montre inflexible : le canon reste à Paris.

即使是 Valéry Giscard d'Estaing，虽出生科布伦茨，但也很不灵活：经典巴黎。

C'est une ville qui est restée assez populaire, en même temps très tournée vers la culture, très artistique, avec l'héritage évidemment de Brassens, de Varda, de Paul Valéry.

这是一座非常受欢迎的城市，同时非常注重文化，非常艺术化，显继承了布拉桑、瓦尔达、保罗·瓦莱里的遗风。

Valéry Giscard d'Estaing est aujourd'hui âgé de 94 ans. Il est toujours membre du conseil constitutionnel. Il a dirigé la France entre 1974 et 1981.

Valéry Giscard d'Estaing现年94岁。他是宪法委员会的成员。他1974年至1981年间统治法国。

En 1974, Valéry Giscard d'Estaing, fervent européen, décide de changer le bleu du drapeau français pour l'adapter au bleu du drapeau européen aux côtés duquel il se trouve de plus en plus souvent.

1974年，亲欧派的法国统瓦莱里-吉斯卡尔-德斯坦，决定改变法国国旗的蓝色，以配合欧洲联盟盟旗的蓝色。VGE统经常出席有欧盟盟旗出现的场合。

J'appartiens à une génération qui est née sous sa Présidence et qui, sans doute, n'a pas toujours mesuré à quel point Valéry Giscard d'ESTAING avait, pour elle, changé la France.

我属于他的统任期内出生的一代人，毫无疑问，他们并不是衡量瓦莱里·吉斯卡尔·德埃斯泰因为她改变法国的程度。

Et Mitterrand, ce grand distrait, les aurait bel et bien perdu dit la légende, en envoyant au pressing la veste qu'il portait le jour de sa passation de pouvoir avec Valéry Giscard d'Estaing.

而密特朗，这个分心的大人物，确实会失去他们，传说说，他把他与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）交接权力那天穿的夹克送到干洗店。

FB : Les obsèques de l'ancien président Valéry Giscard d'Estaing, réuniront trente personnes de la famille et du cercle proche samedi à 10h30. C'est ce qu'a annoncé son fils Henri Giscard d'Estaing.

FB：前统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦（Valéry Giscard d'Estaing）的葬礼将于周六上午10：30从家庭和直属圈子聚集三十人。他的儿子Henri Giscard d'Estaing宣布了这一消息。

Oui, par les transformations engagées, par les réformes menées, l'action déployée, par son œuvre et sa pensée, Valéry GISCARD D'ESTAING, habite aujourd'hui nos vies, sans doute plus encore que nous ne le pensons.

是的，通过进行的变革、进行的改革、部署的行动、他的工作和思想，瓦莱里·吉斯卡尔·德斯塔因，今天生活我们的生活里，甚至可能比我们想象的还要多。

En ce sens, Paul Valéry, vous allez voir le rapport, Paul Valéry, un poète français, disait à propos de la liberté, « la liberté, un de ces détestables mots qui ont plus de valeur que de sens » .

从这个意义上说，保罗·瓦莱里，你们将会看到其的联系，保罗·瓦莱里，一位法国诗人，曾就自由发表过这样的言论，“自由，是那些价值大于意义的可恶词汇之一”。

A la Une du Un, vous lirez un homme du temps passé, qui lui ne faisait que penser et écrire, Paul Valéry, dont le journal déniche un texte qui montre que nos peurs sont une constante.

《联合国》的头版上， 你会读到一个过去的人，他只是思考和写作，保罗·瓦莱里， 他的日记发现了一段文字， 表明我们的恐惧是持续存的。

Avec courage et conviction, elle s'empare de la lourde tâche qui lui est assignée par le président de la République Valéry Giscard d'Estaing : légaliser l'avortement.