1.Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮的尘埃，改变不了宇宙的空虚。

2.On complimenta beaucoup la chanteuse, qui s’assit en affectant d’être brisée.

大家对罗拉太太的歌声赞赏极了。她坐了下来，装出心肝欲碎的样子。

3.Faux! Le daltonisme, c'est une anomalie de la vision affectant la capacité à différencier les couleurs.

假的！色盲是一种影响分辨颜色能力的视力异常。

4.Tiens ! c’est toi, s’écria la Pierronne en affectant une vive surprise. Je croyais que c’était le médecin.

“哟！是你呀，”皮埃隆老婆装出非常吃惊的样子大声说，“我还当是医生呢。”

5.Étienne, cependant, s’était levé, en affectant de secouer le feu à demi éteint, pour ne pas gêner l’explication.

为了不妨碍她辩解，艾蒂安站起来，装着去捅半死不活的炉子。

6.Le plus souvent, ce mamelon ne se remarque guère, affectant la forme d’un simple grain de beauté ou d’une tache de rousseur.

大多数情况下，这种乳头几乎不被察觉，只会形成一个普通的痣或雀斑的形状。

7.Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然的气派是他一向用来压倒克罗旭的。

8.Il se présentait quand le zingueur était là, demandant de ses nouvelles dès la porte, affectant d’entrer uniquement pour lui.

他只在古波在家时，他才会进门来。他总在门外先寻问情况，假装是专为古波而来的。

9.Des températures élevées sont enregistrées dans les régions du sud du pays depuis juillet, provoquant une pénurie d'eau et affectant la production agricole.

7来，该国南部地区记录了高温，导致缺水并影响农业生产。机翻

10.Ainsi, ma mère, voilà notre partage fait, ajouta le jeune homme en affectant une grande aisance. Nous pouvons aujourd’hui même partir. Allons, je retiens, comme il est dit, votre place.

“那么我们的财产分割就这么定了，妈，”那青年装出满不在乎的样子说，“我们今天就可出发了，我按我们商定的办法去给你定位子。”

11.Donc, on attise les colères, on met en cause les belles paroles des politiciens en affectant un langage très simple, même simplifié, en tout cas simplificateur, simpliste.

因此，我们煽动愤怒， 我们通过影响非常简单的语言，甚至简化的， 无论如何简单化，简单化的语言来质疑政客的好话。机翻

12.Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies : prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

不安是心灵上的缺陷，其危害性不亚于肉体上的缺陷，甚至超过肉体上的缺陷。而祈祷是心灵的行为，不是肉体的行为。

13.N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到一个十五六岁的姑娘带着一个小男孩打这儿经过吗？" 农场主佯装很随便的样子说，尽管他显得很激动。

14.–Monsieur, dis-je en affectant un calme que j'étais loin de posséder, vous parlez par énigmes, et vous ne serez peut-être pas étonné d'apprendre que je vous écoute sans être très impressionné.

“先生，”我故意用冷淡的语气掩饰内心的冲动，对他说道，“先生，我不明白你的话，你的话并不能让我相信，对于这点，我想你会了解吧。

15.Si la plupart des habitations ont été préservées grâce au travail des secours, beaucoup de lignes électriques sont tombées au sol, affectant plus d'un millier de personnes dans le secteur.

- 尽管由于紧急服务部门的努力，大多数房屋得保存，许多电线倒在地上，影响了该地区的一千多人。机翻

16.Le contrat a pour objet de garantir, en dehors de toute recherche de responsabilité, le coût de l’ensemble des travaux de réparation des désordres de nature décennale affectant l’ouvrage réalisé, dont votre constructeur est responsable.

本合同的目的是保证，除了任何赔偿责任外，所有影响工程进行的为期十年的维修工作的费用，均应由你的建筑商承担。

17.Avec quelle hauteur il me regardait hier soir au café Tortoni, en affectant de ne pas me reconnaître ; avec quel air méchant il me salua ensuite, quand il ne put plus s’en dispenser !

昨天晚上在托尔托尼咖啡馆他是多么傲慢地看着我呀，竟然装作没有认出我来！后来他实在躲不过去了，他向我致意时神情多么凶恶！”

18.Un jour, Gervaise venait de payer aux Boche du cassis avec de l’eau de Seltz, qu’on buvait dans la loge, quand madame Lorilleux était passée, très raide, en affectant de cracher devant la porte des concierges.

有一天，热尔维丝给博歇夫妇买了一瓶杨梅酒，掺上汽水，大家正在屋里品着酒；恰巧罗利欧太太走过，她挺直着腰板，故意在房门前啐了一口痰。

19.Le forum, ayant pour thème " L'échange avec une aspiration commune" , vise à aborder le rôle positif des pensées bouddhistes pour résoudre les problèmes affectant la vie et le développement des êtres humains.

是次论坛「共同愿望交流」为主题，旨在探讨佛教思想在解决影响人类生活和发展的问题方面的积极作用。机翻

20.Nana faisait la modeste, parce qu’elle trouvait ça gentil, ce jour-là. Elle continuait à regarder les cadeaux sur la commode, en affectant de baisser les yeux et de ne pas comprendre les vilains propos de son père.

娜娜显出很有节制的模样，因为她觉着今天的日子该安分才是。她继续审视着柜子上的礼品，装着垂下眼睑听不明白父亲的粗言秽语。