L’autre sur les Douze travaux d’Hercule, emblèmes de la force aristocratique.

另个是关于大力神的十二工，象征着贵族。

Emerveillez-vous à la Casa de Pilatos, l’une des plus belles demeures aristocratiques de la ville.

惊叹于彼拉多官邸，是这座城市最美丽的贵族官邸之。

C'est un livre sur l'aristocratie, sur une manière aristocratique de vivre, avec du champagne.

这是论贵族、贵族的生活方式和香槟的书。

Les batailles rangées sont avant tout des guerres aristocratiques et ultra ritualisées.

战斗主要是贵族战争和高度仪式化的战争。

En milieu aristocratique, en milieu princier, le seigneur, le prince, le roi se doivent de chasser.

在贵族，和王室体系中，领主、君主、和国王都必须出去打猎。

Avec toutes ces représentations publiques, le thème des Preux et des Preuses sort de l'espace aristocratique.

通过所有这些公开表演，男伟人和女伟人的形象出现在了贵族以外的地方。

Dans ce livre d’heures, ils s’opposent à la vie aristocratique, dans un monde borné par le majestueux château seigneurial.

在这部作品中，他们反对贵族生活，——以雄伟的城堡式建筑边界。

Il y a dans l’aisance une foule de soins et de caprices aristocratiques qui vont bien à la beauté.

富裕的生活，能提供许多贵族式的保养和癖好，而这正是美貌不可缺少的。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老爹并非故意这样，但不注意别人的姓名是他的种贵族作风。

Il est souvent joué lors de grandes célébrations comme le culte et la guerre. C’est le symbole du pouvoir aristocratique.

它经常在祭祀、战争等重大庆典时演奏，是贵族权势的象征。

Nous ne sommes pas dans un régime aristocratique.

我们不是在贵族政体中。

En effet trois grandes familles aristocratiques, les Zhao, les Wei et les Han, se partagent entre elles la totalité du territoire de Jin.

事实上，赵、魏、汉三大贵族家族，共享了晋国的全部领土。

Les candidats issus des grandes familles aristocratiques ont plus de chances d'être engagés que les membres de la petite noblesse.

来自大贵族家庭的候选人比小贵族的成员更有可能被雇用。

Eh bien parce qu’aux XVIIIe et XIXe siècle, les riches familles aristocratiques de toute l’Europe venaient y passer l’hiver pour profiter du climat doux.

因18、19世纪时，欧洲的贵族家庭经常去那里度假，享受温暖的气候。

En prononçant la parole si bien nés (c’était un de ces mots aristocratiques que Julien avait appris de puis peu), il s’anima d’un profond sentiment d’anti-sympathie.

说出出身如此高贵（这是于连新近学会的贵族用语之）这几个字时，他激动了，心底升起股憎恶感。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王的语言，只有四分之的皇室人使用，是种官方的、朝廷的和贵族的语言，由语法师监管。

Né le 24 juillet 1783 dans une riche famille aristocratique de Caracas, dans l'actuel Venezuela, Simon Bolivar fait partie de la classe des Créoles, les Blancs nés dans les colonies.

1783年7月24日出生于加拉加斯（今委内瑞拉）个富裕的贵族家庭，西蒙·玻利瓦尔属于克里奥尔人，即出生在殖民地的白人。

Sauf que ça démontre bien une chose : le maillage  aristocratique entre les différents peuples des Gaules est assez fort, et on imagine encore plus dans un contexte d'opposition assez massive aux Romains !

但它清楚地表明了件事：高卢不同民族之间的贵族网络非常强大，我们想象在大规模反对罗马人的背景下更是如此！

À Paris, Londres, Amsterdam, Vienne, le café est d'abord un produit de luxe apprécié dans les cours royales et les milieux aristocratiques. Au fil du temps, la demande européenne augmente.

在巴黎、伦敦、阿姆斯特丹、维也纳，咖啡首先是皇家法院和贵族圈子中欣赏的奢侈品。 随着时间的推移，欧洲的需求增加。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

的确，法国只有个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。