Il y avait une véritable aspiration politique.

当时有个真正的政治愿望。

La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.

香港繁荣稳定是香港同胞的心愿，也是祖国人民的期盼。

Cette manette met le balayage et l'aspiration en route.

这个控制杆可以打开扫地机和真空尘器。

Je crois qu'on en sort toujours avec quelques instants et quelques phénomènes d'aspiration.

我相信我们从这里离开时，总是会带着对某些瞬间和现象的憧憬。

Et quelles puissantes aspirations ! Le Canadien « tirait » comme un poêle en pleine combustion.

他那是多么充分的呼啊! 加拿大人就像座熊熊燃烧的样，消耗着氧气。

Les sables mouvants étant deux fois plus denses que les humains, leur force d'aspiration est incroyablement puissante.

因为流沙的密度是人类的两倍，它有令人难以置信的强大力。

Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.

现代物理学可打破了这观念，但对完美的渴望依然存在。

Mais qu'est-ce qui serait de nature à ce qu'on puisse répondre aux aspirations des quartiers et traiter le problème ?

但是，怎样足居民区的愿望并处理好这个问题呢？

" Il continue d'appuyer les aspirations du peuple égyptien."

" 他继续支持埃及人民的愿望。

Sa popularité restait très élevée en Ecosse, 75%, malgré les aspirations indépendantistes.

- 尽管有独立的愿望，他在苏格兰的受欢迎程度仍然很高，达到 75%。

À ce mot, rue Plumet, il interrompit son aspiration, et laissa tomber le reste de son tabac sur ses genoux.

听到卜吕梅街这几个字的时候，他忽然停止气，让剩下的鼻烟屑落在膝头上。

Les temps ont changé et les aspirations des lecteurs aussi.

时代变了，读者的愿望也变了。

Les 2 courants s'enroulent, ce qui crée une force d'aspiration.

两股水流缠绕在起，产生力。

La droite justement rassemblée ce dimanche dans les Alpes-Maritimes se montre critique des aspirations du ministre de l'Intérieur.

本周日聚集在滨海阿尔卑斯省的右翼人士对内政部长的愿望持批评态度。

La 3e, c'est de répondre aux aspirations du moment sur un meilleur équilibre de vie privée et vie professionnelle.

第三是响应当前在私人生活和职业生活之间实现更好平衡的愿望。

Cela change les modalités de recrutement ou les aspirations concernant les conditions de travail et le salaire.

这改变了招聘方法或对工作条件和工资的期望。

Harry croyait savoir ce qui se passait derrière cette moustache : un furieux combat entre deux aspirations fondamentales de l'oncle Vernon.

哈利知道那胡子后面，姨丈最根本的两种本性在激烈交锋。

Dans ces aspirations, bien plus que dans les idées composées, raisonnées et coordonnées, on peut retrouver le vrai caractère de chaque homme.

正是在这些向往中，而不是在那些经过综合、分析、组织的思想中，我们找出每个人的真实性格。

Parce qu’aujourd’hui la demande, les aspirations des jeunes à la liberté et autre, là, c’est croissant avec l’Internet et autre.

因为今天年轻人对自由和其他事物的需求和渴望随着互联网和其他事物的发展而增长。

La hantise de l’inconnu, la nostalgie d’un ailleurs où il se fût senti vivre harmoniquement, sans aspirations jamais assouvies, l’étreignaient.

对未知的萦绕，对其他地方的怀旧，他觉得自己和谐地生活着，没有足的愿望，拥抱了他。