Gaston Lagaffe, c'est un personnage très attachant et très maladroit.

Gaston Lagaffe是个很吸引、很笨拙角色。

Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧抱住他，仿佛常春藤贴在墙上。

Vous avez bien tardé, lui dit-on, en attachant de nouveau sur lui un œil terrible.

“您迟到了，”那个说，又用一种可怕目光盯住他。

Il y a du fantastique, des personnages attachants, de l'action, c'est le film idéal pour Damien.

奇妙幻想、引入胜物，还有打斗，对达米安来说，这才是最理想电影。

Et quel âge peut avoir le comte ? demanda Mercédès, attachant visiblement une grande importance à cette question.

“你觉得伯爵有多年纪了？”美苦蒂丝问道，显然觉得这个问题很重要。

Il y a beaucoup d'argots, de verlan, mais les personnages sont attachants et le rythme est assez intense.

有很多俚语、倒装语，但物象很吸引，节奏相当紧凑。

J'aime bien le personnage, elle est attachante, elle a un ton léger et je la trouve très amusante.

我很喜欢她，她很有吸引，说话温柔，我觉得她很有意思。

De prendre le risque de te perdre toi en t’attachant à quelqu’un. Arrête de regarder ta montre !

“避免自己真正爱上一个，依赖他，守在他身边！不要再看表了！”

J'ai beaucoup aimé cette série, les personnages sont drôles et attachants, j'ai aimé le concept de la série.

我非常喜欢这个电视剧，物很有趣，很吸引，我喜欢这个电视剧设定。

Il y avait quelque chose d’horriblement attachant à voir l’expression de cette douleur jeune, vraie, sans calcul, sans arrière-pensée.

年真实、没有计算、没有做作痛苦表现，真是又惨又动。

Pour les fans, Matthew Perry continuera à vivre, à travers Chandler Bing, le personnage sûrement le plus attachant de la bande.

对于粉丝来说，马修·佩里将通过钱德勒·宾继续活着，他肯定是这群中最可爱角色。

Iznogoud, c'était ou c'est un personnage plutôt méchant mais attachant, donc c'est une BD plutôt axée vers l'humour.

Iznogoud这个角色比较坏，但很有吸引力，所以这部连环画主要和幽默有关。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动、充满诗意电影，它把一个个有趣物搬上了银幕。

Cette domestication, en même temps qu'un allié précieux pour la chasse, a fourni aux humains un compagnon loyal et attachant.

这种驯养方式不仅为狩猎提供了宝贵帮手，还为类提供了忠诚可爱伴侣。

Alizée s'est fait connaître en s'attachant au filet, en pleine demi-finale de Roland Garros.

在法国网球公开赛半决赛中， Alizée 坚持在网前出名。

C'est aussi un animal très attachant.

它也是一种非常可爱动物。

Lucien, un grand événement ! dit la dame en attachant sur Lucien un regard interrogateur ; M. Danglars est parti cette nuit.

“吕西安，出事了！”那贵妇用探询目光望着吕西安说，“腾格拉尔先生昨天晚上出走了！”

Il est très gentil. - Aussi attachant et tendre.

- 他非常好。- 也可爱和温柔。

Il y a ce côté très attachant, parce que il y avait cet humour, mais sans faire de jeux de mots.

他有非常吸引一面，因为他很幽默，但不玩文字游戏。

Personnage au tempérament de feu, sous votre carapace de dur à cuire, il y a une autre facette, attachante.

性格火爆性格， 在你坚韧外壳下，还有另一面， 惹喜爱。