Tout ce beau monde possède une autorisation spéciale pour ces missions d'espionnage.

这些间谍都拥有执行这些间谍任务的特殊权限。

Mais est-ce que on a demandé l'autorisation aux parents de ces enfants ?

可人们是否得到孩子父母的允许呢？

Et dès la fin du XVe siècle, impossible d'en changer sans autorisation du roi.

并且自15世纪末起，国王授权则无法更改姓氏。

Allant parfois jusqu’à leur interdire de voyager ou de travailler sans l’autorisation d’un homme.

有时女性甚至会被禁止在性允许的情况下旅行或工作。

C'est fouiller, c'est lui demander l'autorisation 50 fois pour pouvoir mettre ses talons.

我到处翻找，为了能够穿她的高跟鞋，我征求了50次她的同意。

Autorisation de départ confirmée. Opération en cours.

“确认为最高权限令，执行中。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个地方，他要把玛格丽特葬到别处去。”

En considération de votre état de santé, vous avez l'autorisation de demander des pauses durant cet interrogatoire.

鉴于你的身体情况，程中你可以要求暂停休息。

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。

Respectez le droit à l'image des personnes en ne les prenant pas en photo sans leurs autorisations.

尊重人们的肖像权，允许不能偷拍他人。

Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer, sans autorisation, y compris entre régions, et passer Noël en famille.

这样，我们就能够在不授权的情况下出行，包括在各地区之间的出行，并且可以和家人一起圣诞节。

Troisièmement, on a pu faire des développements accélérés en empilant les étapes et bénéficier des autorisations d’urgence sanitaire.

第三，我们能够通叠加步骤和受益于卫生应急授权来进行加速发展。

Par respect pour cet héritage, Ran et moi leur avons demandé leur autorisation avant de faire ce voyage.

出于对他们遗产的尊重，兰和我在出发前请求了他们的许可。

Certaines images ne nécessitent pas d’autorisation des personnes concernées, tant qu’elles ne portent pas atteinte à leur dignité.

有些图像不需要得到当事人的许可，只要不侵犯他们的尊严。

Keira nous regarda à tour de rôle, elle leva la main, comme pour nous demander l'autorisation de parler.

凯拉轮番看着我们俩，举起手来，就好像等着我们同意她发言一样。

Sans en arriver là, la France règlemente dès 1928 l'autorisation des films étrangers.

尽管如此，法国早在1928年就对外国电影的授权进行监管。

Et, avec l’autorisation de bon-papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.

“而我祖父的允许，我就可以兑现我对你出的诺言了。”

Professeur, mon oncle et ma tante ont... heu... oublié de signer mon autorisation, dit-il.

“教授，我的姨妈和姨父——哦——忘了给我的申请表签名。”他说。

– J'ai eu l'autorisation ! s'exclama-t-elle. De reconstituer l'équipe de Quidditch !

“我得到批准了！”她说，“重组魁地奇球队！”

Y compris dormir au sein même du musée pour que personne ne puisse y rentrer sans son autorisation !

包括在博物馆内睡觉，以便没有人他的允许进入！