Ses pieds et ses jambes se sont enfoncés dans la boue.

他的脚和腿都陷在了污泥里。

On peut remettre le couvercle si on a envie que ça boue plus vite.

如果想快点的话，还可以盖上盖子。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的皮肤。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，也没有卫生条件。

Il ne faut pas que ça boue plus que ça.

但是土豆定比现在更软。

Quoi ! s’écria Paganel, il y a là tout un troupeau enlisé dans cette boue ?

“怎么？群牛陷在这泥里？”巴加尔惊叫起来。

Sa rivière comprend beaucoup de boue et de sable qui sont devenus de la terre fertile.

富含泥沙的河水淤积成肥沃的土壤。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他的灵魂里有颗明珠——天真，明珠不会溶化在污泥里。

Marchez donc, traînards ! gronda la Maheude, en tirant les deux petits, qui s’abandonnaient dans la boue.

马赫老婆边个停在泥泞里的孩子，边呵斥道：“快走呀，懒鬼！”

Harry rentra trempé et maculé de boue dans la tour de Gryffondor.

哈利返回格兰芬多的城堡时，他全身都湿透了，沾满泥浆。

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达了所有悲伤的出生地，回忆的根源处以及生活的卑贱之地。

Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始消失不见，取而代之的是空气中大团的灰尘。

Toute cette boue, ces choses visqueuses, ces nénuphars!

淤泥，那些黏糊糊的东西，还有睡莲！

Bains et boue ne vont certainement pas ensemble.

沐浴和泥浆是不搭边的。

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们的快乐感染了大家，很快，农场里的所有朋友都跳进了泥坑。

Harry remarqua que les deux balles essayaient de se dégager des lanières qui les maintenaient dans la boue.

哈利注意到，它们似乎在拼命挣扎，想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。

Mais ça n'existe pas, les bains de boue.

但根本没有泥浆浴这回事。

En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天到，这里是大雨滂沱，泥泞遍地。

De la confiture, de la boue et de la moutarde.

果酱、泥巴和芥末。

C’était un trou de boue dans une caverne de nuit.

这是夜之洞穴中的个泥坑。