Ton esprit est piégé dans un brouillard.

你思绪陷入迷雾之中。

Ceux où il fait du brouillard.

“大雾时候。”

Eh oui, elle vit dans le brouillard plus de la moitié de l'année.

没错，该地区有半年以上都是雾气。

Il y a tellement de brouillard à Bruxelles qu’on voit même pas l’avion.

布鲁塞尔有很多雾，我们甚至看不见飞机。

La fumée était dans la rue comme un brouillard.

街上烟就象迷雾一样。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白日光极易射进来，把蒸腾而起热气映成乳白雾。

Il y en a tant, on dirait un brouillard d'étoiles, avait soufflé Yun Tianming.

“那么多星星，像雾似。”明感叹道。

Enfin, quand il n'y a pas un brouillard à couper au couteau.

我意思是，当没有这么大雾气时候。

À chaque instant j’apercevais une petite tête blonde et un peu mélancolique sortir de ce brouillard.

每一分钟我都看到有些可爱小脑袋在烟雾中现出一副忧虑表情。

Ce jour-là, il pleuvait, il y avait du vent, du brouillard, bref, on n’y voyait rien.

那下着雨，有风还起了雾，总之什么也看不见。

Les signes incluent le fait d'être distrait plus fréquemment, d'être constamment dans le brouillard du cerveau.

迹象包括更频繁地分心，一直处于头脑迷茫中。

Ou alors, on fait un jaune brouillard.

或者雾黄。

Sans même tourner la tête, elle a disparu avec la foule dans le brouillard de la ville.

她没有回头，同那支庞大队列一起消失在地下城迷雾里。

Un brouillard noir commença à voiler ses yeux.

黑雾开始在她眼前出现。

Harry tombait, tombait à travers le brouillard glacé.

他在往下坠落，在那冰冷迷雾中坠落。

Si la situation est floue, vous vous sentez comme dans un brouillard, et ça peut vite vous agacer.

如果情况模糊，你们感到像在雾里，这会很快刺激到你们。

Et en plus, il faut imaginer aussi que de temps en temps ici, il y a du brouillard.

而且可以想象一下，有时这里会有雾气。

Et oui, le brouillard est à l'état liquide.

是，雾是液态水。

La pluie, pulvérisée par l’ouragan, s’enlevait comme un brouillard liquide.

倾盆大雨被暴风吹得和滚滚灰尘一般。

Marius est un brouillard, et il aura trouvé une vapeur.

马吕斯是一种雾气，他也许找到了一种水蒸气。