1.La MINUSTAH est dotée d'une Section de la justice chapeautée par un fonctionnaire de classe D-1.

1.联海稳定团单独设有司法科，科长为D-1职等。

2.Il chapeaute cinq centres régionaux d'enseignement et de formation en biotechnologie.

2.这一方案是五区域生物技术教育和训练中心的伞式方案。

3.L'Association chapeaute les organisations de femmes immigrées en Finlande et elle compte 14 organisations nationales parmi ses membres.

3.作为芬兰移民妇女的一保护组织，该协会在全国有14成员组织。

4.Il a aussi mis l'accent sur l'initiative de l'Aide pour le commerce, qui pouvait servir à chapeauter nombre d'initiatives examinées pendant la Réunion.

4.他还强调了“易援助倡议”，因为会议间将讨论的倡议有许多可总括在该倡议之下。

5.La consultation internationale a proposé que le PNUE fasse office de structure chapeautant la coordination des activités d'évaluation en procédant régulièrement au bilan de ces activités.

5.政府间协商会议建议，环境署应作为一各种评估活动进行协调的伞型机构发挥作用，负责定种活动进行全面审查。

6.L'État partie évoque aussi les efforts déployés par le Ministère fédéral de l'intérieur et les organes qu'il chapeaute dans le domaine des statistiques.

6.缔约国还提到联邦内政部及其下属机构在统计数字方面的努力。

7.Ce type de décision doit être approuvé par tous les membres de l'OMC, en particulier les principaux partenaires commerciaux actuels et futurs qui pourraient chapeauter le processus d'accession une fois celui-ci engagé.

7.种举措将需要获得世组织全体成员的支持，特别是当前和今后的主要易伙伴，一旦“入世”进程开始，它们最终将发挥指导作用。

8.S'il est essentiel de disposer d'infrastructures solides en matière de TI, ce sont les applications et les systèmes qui chapeautent ces infrastructures et fournissent les services effectifs aux usagers qui en constituent l'élément central.

8.尽管一的信息技术基础设施很重要，但是比基础设施更重要的是应用程序和系统，因为这些应用程序和系统向用户提供了最为重要的实际服务。

9.Pour ce faire, le Gouvernement canadien agit en collaboration étroite avec Solidarité Canada Sahel (SCS), organisation qui chapeaute plus de 30 organismes œuvrant au développement et ONG intervenant dans la lutte contre la désertification.

9.为，加拿大政府与加拿大萨赫勒团结组织(团结组织)密切合作，这是一代表30多参与防治荒漠化的发展组织和非政府组织伙伴的综合组织。

10.Ce comité relève directement de la commission nationale du développement et de la réforme, organe gouvernemental qui chapeaute tous les ministères chargés de la planification économique générale et de la coordination du développement sectoriel.

10.该委员会直接向国家发展和改革委员会报告，而后者是一位于所有部委之上的政府机构，负责总体经济计划和部门发展的协调。

11.Des groupes paramilitaires reconnus trouvèrent là un espace à occuper et chapeautèrent certaines de ces associations. Il a donc été indiqué à l'État colombien que le maintien de ces associations n'était pas souhaitable.

11.准军事团体的知名成员成为这些协会的领导人；因，办事处强烈向哥伦比亚政府提出意见，认为维持这种协会是不适当的。

12.Répondant à cette demande, ONU-Habitat a lancé une initiative, chapeautée par le Groupe d'appui interinstitutions, pour élaborer des principes directeurs relatifs à la fourniture de logements et d'autres services urbains aux collectivités autochtones des villes.

12.作为后续行动，人居署在机构间土著问题支持小组内部启动了一项措施，以便阐述关于为城市土著社区提供住房和其它城市服务的政策指导。

13.L'UNESCO, en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM), a reçu pour rôle de chapeauter les entités des Nations Unies opérant dans les secteurs interdisciplinaires de la science, de l'évaluation, du suivi et de l'alerte rapide.

13.教科文组织与世界气象组织(气象组织)共同担任活跃在科学、评估、监测和预警交叉领域中的联合国各实体的召集人。

14.L'Union européenne note avec satisfaction qu'il est proposé de désigner dans chaque pays un seul responsable qui chapeautera l'ensemble des services de sécurité et d'établir une voie hiérarchique unique remontant jusqu'au chef de la Direction de la sécurité.

14.欧洲联盟高兴地注意到，有关提案建议在每国家任命一名官员来监管所有的安保事务，并建立单一的上达安保局负责人的汇报情况链。

15.Pour chapeauter ces efforts touchant à des composantes essentielles et complémentaires du système des Nations Unies, nous souhaiterions voir une note du Secrétaire général élaborant leur complémentarité et nous donnant une vue d'ensemble des divers instruments financiers mis en œuvre.

15.为了领导作出涉及联合国系统至关重要和相互补充各方面的这些努力，我们希望看到一份秘书长的说明，强调这些方面的互补性，并为我们提供各种已有金融工具的概述。

16.Des projets pilotes d'enregistrement des terres autochtones sont actuellement menés à Mondulkiri et à Ratanakiri, mais la procédure d'enregistrement du titre collectif et la politique générale en la matière sont floues, aucun Ministère n'ayant été désigné pour chapeauter le processus.

16.在蒙多基里省和腊塔纳基里省登记土著居民土地的试验项目已经启动，但登记集体所有权凭证的程序和总的政策框架仍然很不清楚，也没有指定牵头的部委。

17.Le Conseil économique et social, en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, peut contribuer à l'émergence d'effets de synergie en chapeautant les différents processus de suivi.

17.经济及社会理事会作为整系统协调经济、社会及相关领域工作的核心机制，可以通过为不同的后续进程提供一整体平台，促进协同增效作用。

18.L'initiative chapeaute des activités dans plusieurs domaines, dont: la prévention et les dépistages de qualité; la surveillance et le suivi; les approches de qualité en matière de diagnostic, de traitements et de soins; la construction de capacités communautaires; la coordination et l'évaluation; et la recherche.

18.它在几领域积极开展活动，其中包括：预防和质量筛选；监视和监测；高质量的诊断、治疗和护理办法；社区能力建设；协调和评价；以及研究。

19.À ce titre, il chapeauterait toutes les activités des Nations Unies, assurerait la direction d'ensemble et fournirait des directives, en veillant à ce que ces activités répondent à une stratégie coordonnée et cohérente dans la zone d'opérations, conformément à la politique établie de l'ONU.

19.在这方面，我的特别代表将全盘负责联合国活动，提供全盘管理和政策指导，并确保所有联合国活动符合既定联合国政策，在先遣团行动区采用协调一致做法。

20.L'élargissement du Mécanisme de coopération régionale à la CEA en particulier renforce la cohérence à l'échelle du système de la mise en œuvre de la NEX dans le cadre des programmes de renforcement de capacité de l'UA, qui chapeaute aussi la formulation des projets NEX.

20.区域协调机制的扩大，特别是非洲经济委员会的加入，加强了在非盟能力建设方案框架内实施非洲发展新伙伴关系中全系统的协调一致，国家执行项目也是在非盟能力建设方案框架下拟订的。