Vous ne négligerez pas de vous vêtir chaudement.

您要注意穿得暖和些。

La mère couvre chaudement son enfant.

这位母亲给她的孩子穿得暖暖的。

Ils l'ont chaudement encouragée.

他们热情地鼓励了她。

Nature, berce-le chaudement: il a froid.

大自然啊，热心地摇他吧，他冷了。

En outre, le fait que les élections soient chaudement disputées est de bon augure.

此外，正在进行激竞选这一事实一个好征兆。

Je félicite chaudement le Panama de son élection et lui souhaite plein succès dans l'exécution de cet important mandat.

在此，我愿对巴拿马当选表示最热的祝贺，并祝愿它在履行这一重要任务的过程中一切顺利。

Ma délégation applaudit chaudement les efforts et le travail accomplis jusqu'ici par la Commission de consolidation de la paix.

我国代表团热建设和平委员会迄今所作的努力。 它的任务不易完成，而解决办法也不容易形成。

Chaudement recommandé ! Le bonnet rayé doublé polaire rehaussé de tresses unies, applique fleur en tricot devant, tresses fantaisie finition franges sur les côtés.

众人追捧的款式!条纹秘鲁帽，前面有钩花，两侧加流苏。

C'était un moyen chaudement recommandé d'établir un flux de partage d'informations et de communication fonctionnant dans les deux sens entre les pays et l'Organisation.

大力鼓励使当地语言，便各国同联合国相互交流信息和进行沟通。

Si vous devez vous déplacer, habillez-vous chaudement, en couvrant bien les parties du corps qui perdent de la chaleur : la tête, le cou, les mains et les pieds.

如果你不得不出门，穿得暖和一些，盖住身上会散热的部位：头，脖子，手和脚。

M. Mansour (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu vous féliciter chaudement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.

曼苏尔先生（巴勒）（英语发言）：主席先生， 首先，我谨表示热祝贺你担任4月份安全理事会主席。

M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je remercie chaudement le Ministre Nqakula de son exposé substantiel et de la remarquable contribution qu'il apporte au processus, en sa qualité de Facilitateur.

帕塔福拉先生（意大利）（英语发言）：我们热欢迎恩卡库拉部长非常实质性的通报和他作为协调员正在对进程作出的真正杰出贡献。

Sur un plan personnel, je voudrais remercier chaudement le Conseil de son accueil chaleureux ainsi que de l'appui qu'il m'a apporté pour surmonter le défi redoutable qui va de pair avec mes fonctions.

就我个人而言，我也非常感谢安理会对我的热欢迎，感谢安理会支持我迎接我已经承担的这项工作的困难挑战。

La délégation argentine se félicite chaudement de l'inscription au programme de travail de la CDI des nouveaux sujets des ressources naturelles partagées (en commençant par l'étude des eaux souterraines), de la fragmentation du droit international et de la responsabilité des organisations internationales.

阿根廷代表团热欢迎将分享自然资源（首先是地下水）、国际法不成体系和国际组织责任的新的专题列入。

Le Comité permanent a chaudement félicité le Réseau des survivants des mines terrestres des efforts entrepris par lui, au nom du Groupe de travail pour l'assistance aux victimes, pour associer davantage les victimes des mines terrestres aux actions les intéressant, et notamment à l'élaboration et à l'exécution de programmes antimines.

常设委员会热欢迎地雷幸存者网络(幸存者网络)代表禁雷运动受害者援助工作组采取主动行动，努力加强地雷幸存者参与影响他们的活动，包括要深入参与编制和执行排雷行动方案。

Au nom du Conseil, il a chaudement remercié la Directrice générale, qui avait su passer du stade de la compassion à celui de l'action, ainsi que pour ses compétences, sa détermination et sa vision extraordinaires à la tête de l'UNICEF, en particulier sa participation intense aux travaux du Conseil d'administration.

他代表执行局执行主任留下了将怜悯之心落实到行动上的精神，她“出色的技巧、坚定的意志和远大的眼光”领导儿童基金会，特别是孜孜不倦地从事执行局的工作。

Dans une lettre adressée au maire de Hiroshima, le Secrétaire général a chaudement remercié le Comité cinématographique et Masaaki Tanabe de ce don, et a dit que le message des hibakusha, « Personne d'autre ne devrait avoir à souffrir comme nous », devrait être aussi le message de tous les peuples du monde.

秘书长在致广岛市长的信中表示衷心感谢该影片委员会和Masaaki Tanabe捐赠影片，并说，他认为全世界人民都应当领会hibakushas的话：“任何人都不应遭受我们那种苦难”。

À cet égard, ma délégation félicite chaudement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), notamment le Programme mondial, dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007 en vue de réaliser son objectif de préserver la diversité culturelle et d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations.

在这方面，我国代表团高度联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在实施不同文明对话全球议程方面发挥重大作。 教科文组织已把这项全球议程列入其2002-2007年中期战略，期实现其战略目标，捍卫文化多样性并鼓励不同文化和不同文明间对话。