Il a des points communs avec cet ami.

他与这个有共同点。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

尽管有这些区别，但仍然能够找到一些基本的共同要素。

Les processus européens communs ont une influence permanente sur la Lituanie.

共同的欧洲进程正在对立陶宛产生长期的影响。

Des réunions et séminaires communs sont régulièrement organisés dans la région.

在这个区域定期举行了联合会议和讨论会。

Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望与每一位伙伴追求共同地利益。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除了它们共同的仇主题外，其实还有很多共同点。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之间没有力量的对峙，我们之间只有共同的利益。

L'objectif est de fournir des services administratifs communs à la Cour.

目标是向法院提供共同行政服务。

Naturellement, des activités criminelles sont des problèmes communs qui appellent des efforts communs.

当然，犯罪活动是大家的问题，需要大家共同解决。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面对我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。

Le Fonds culturel nordique offre son soutien aux projets culturels communs des pays nordiques.

欧化基金向联合欧化项目提供资助。

Les biens associés à la consommation intérieure sont plus communs que les actifs publics.

家庭用资产比公共资产更普及。

Les autres questions concernent les États parties qui n'ont pas d'aquifères transfrontières communs.

第二方面的问题涉及不具有共同跨界含水层的缔约国。

Quels paramètres techniques communs (pratiques optimales) pour les dispositifs de mise à feu pourrait-on envisager?

可以考虑哪些有关引信的共同技术参数(最佳做法)？

L'année dernière, la lutte contre le terrorisme était l'un des nombreux objectifs internationaux communs.

去年打击恐怖主义是许多共同国际目标之一。

À cet égard, des comptes financiers communs ont été établis pour l'ATNUTO et la MANUTO.

因此，对东帝汶过渡当局和东帝汶支助团共同使用账户。

Toutes nos cultures ont des points communs.

我们所有不同化都有一些共同因素。

Tous nos objectifs communs sont véritablement ambitieux.

我们共同拥有的许多目标的确是伟大的。

Cela faciliterait la fourniture des services communs.

这样有利于共同事务的提供。

Nous avons des buts et objectifs communs.

我们有着共同的宗旨和目标。