1.10. Demain, il va y avoir une conférencier sur Notre-Dame de Paris.

1.明天将有一个关于巴黎圣母院的讲座。

2.Le conférencier veut lui en demander un.

2.报告人问校长要了一杯牛奶。

3.Dans ce conférencier, il y a du pédant.

3.在这个报告人身上有学究气。

4.Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

4.这个演讲者介绍了一些最近这段时间大的发现。

5.Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

5.在一段简短的开, 报告人就谈到了论题的中心。

6.Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information du Département de l'information.

6.它还为新闻部组织的会提供演讲人。

7.Il fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Département de l'information.

7.该署还为新闻部组织的简要情况介绍会提供讲演者。

8.Elle fournit également des conférenciers pour des réunions d'information organisées par le Service d'information à Genève.

8.它还在为联合国日瓦新闻处安排的新闻发布会提供演讲人。

9.M. Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller général (Banque mondiale), sera le conférencier.

9.世界银行副行长兼总顾问Ko-Yung Tung先生将是研讨会的主要发言人。

10.Le conférencier a fait remarquer aux étudiants que les sciences se développaient de plus en plus vite.

10.这个演讲者对学生们指出：科学发展。

11.Il ne faut épargner aucun effort pour que les conférenciers et les séminaires restent de qualité.

11.应尽一切努力提高和保持主讲人和研讨会的质量。

12.Ce colloque a offert une formation à 28 conférenciers, spécialistes de la non-prolifération et étudiants chinois de troisième cycle.

12.这个研讨会向自中国各大学的28名讲师、不扩散专业人员以及研究生提供了培训。

13.Des hommes d'affaires, des étudiants, des conférenciers, du personnel médical ou humanitaire ont également été affectés par ces mesures.

13.受影响的有商人、学生、教师、医疗保健工作者和人道主义工作者。

14.Fonctions actuelles : Premier Vice-Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; conférencier, faculté de droit de Yale.

14.国际麻醉品管制局成员；耶鲁大学法学院客座讲师。

15.M. Mats Karlsoon, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, sera le conférencier.

15.世界银行主管对外事务与联合国事务的副总裁马茨·卡尔松先生将发言。

16.Méthode néerlandaise de culture des fleurs - Séminaire sur l'horticulture donné par un conférencier néerlandais et soutenu par la Fondation néerlandaise.

16.荷兰种花方式-这是一个园艺讲习班，由荷兰讲师主持，得到了荷兰基金会的支助。

17.Trois conférenciers principaux ont exposé la question des politiques et mesures, notamment celles correspondant aux "meilleures pratiques", sous des angles différents.

17.三位主题发言者从不同的角度阐述了政策和措施问题，特别是政策和措施中的“最佳做法”。

18.Les conférenciers ont également évoqué les problèmes susceptibles de se poser à l'avenir et ont examiné le cadre d'une solution possible.

18.小组讲演及其的讨论加深了对该区域现状、所涉的根本问题及当事方所面临的障碍和复杂性的理解。

19.Main Distribution Company des États-Unis jus Tahitian Noni, a un excellent conférencier universitaire médicale, en fournissant des conseils gratuits, de la formation.

19.本公司主打经销美国大溪地诺丽果汁，拥有一批学术精良的医学讲师，提供免费咨询，培训。

20.Parmi les personnalités touchées par cette mesure figurait M. Maher Masri, conférencier principal et Ministre de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne.

20.受影响的人中有主要演讲人、巴勒斯坦权力机构经济和贸易部长Maher Masri先生。