1.L'Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

1.36 农业协会的成员包括大、中、小规模农场主和小地主。

2.Il ne suffit pas de faire pression sur les cultivateurs de pavot en Afghanistan pour régler le problème.

2.仅仅对阿富汗的罂粟植者施加压力将无法解决问题。

3.J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.

3.我一再听说罂粟植农卖掉他们的女儿以偿还欠毒品贩子们的债务。

4.Les femmes ont activement participé aux réunions de cultivateurs et représentent actuellement 80 % des chefs d'associations de cultivateurs.

4.妇女积极参加农民会议，目前有80％的农民团体领导人是妇女。

5.Des informations commencent à lui parvenir selon lesquelles les Taliban autoriseraient à nouveau les cultivateurs à produire de l'opium.

5.开始得到情报，塔利班又开始允许植者生产鸦片。

6.L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

6.例如，纳米比亚农业银行向女农民提供低息款。

7.Cette activité de programme a bénéficié à 2 926 cultivateurs en irriguant 2 095 hectares de terres arables.

7.该项方案活动使2 926名农民受益，溉可耕地面积2 095公项。

8.Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de cocaïer.

8.目前，可持续生计计划的覆盖率不足古柯植者的40%。

9.On trouve parmi les cultivateurs les Four, les Barni, les Tama, les Djebel, les Aranga et les Massalit.

9.在农民当中，有富尔、巴尔尼、塔马、杰贝尔、阿兰加和马萨利特等部落。

10.La structure des sources de revenus personnels des cultivateurs a également changé tout au long des années 90.

10.在整个90年代，农民个人收入来源的结构也发生变化。

11.Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs.

11.不能忽视自给农的利益，也不能将其利益与其他部门的利益等同。

12.Si ces espèces végétales n'étaient plus disponibles, les cultivateurs s'adapteraient de plus en plus difficilement aux changements climatiques.

12.如果不再能够得到这些品，农民就会发现越来越难以适应气候变化。

13.Dans la pratique, ce type d'alliance stratégique permettrait aux petits cultivateurs d'exporter leur production dans de bonnes conditions de concurrence.

13.通过这一战略联盟，小农实际上也可出口具有竞争力的农产品。

14.Les sociétés multinationales de bananes Dole et Chiquita oeuvrent depuis des années pour détruire l'industrie de nos cultivateurs de bananes.

14.奇奎塔和多尔多国香蕉公司的影响多年来一直力求摧毁我国的香蕉植业。

15.Hamel avait été reconnu coupable du meurtre d'un cultivateur palestinien, et le tribunal l'avait condamné à la réclusion à perpétuité.

15.Hamel因谋杀一名巴勒斯坦农民被定罪，法院判他终身监禁。

16.Le cas du maïs StarLink montre comment des cultivateurs ont été incapables de séparer les récoltes comme ils s'y étaient engagés.

16.美国的StarLink 玉米即自耕农无法兑现契约规定实行分开收获的实例。

17.La capacité de production ne peut être efficacement réduite à long terme qu'en fournissant aux cultivateurs des solutions de remplacement viables.

17.只有向农民提供可行的替代作物才能长期有效减少生产能力。

18.Il y a cinq ans, nos cultivateurs recevaient 40 % de ce que le consommateur paie à l'arrivée pour un café.

18.五年前，消费者消费的咖啡价格中，我国农民可得40％。

19.Dans ce modèle, des chercheurs produisent des innovations ou des améliorations technologiques qui sont transférées aux cultivateurs par le personnel de vulgarisation.

19.在这模式下，研究人员开发新技术或改善现有技术，由推广人员向农民传授。

20.Plusieurs initiatives sont en cours, notamment un programme de soutien aux cultivateurs comportant une aide directe aux entreprises dirigées par des femmes.

20.几项行动已经展开，包括一项农民支助方案，其中有直接帮助妇女的妇女企业发展部分。