1.Le Fonds a jusqu'ici décaissé environ 7,8 milliards de dollars.

1.迄今为止，基金大约发放了78亿美元。

2.Pendant cette même période, la Banque mondiale a décaissé 191 milliards de dollars.

2.时期内，世界银行的支付额为1 910亿美元。

3.Le Conseil encourage à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

3.安理会鼓励及时支付已承付资金。

4.Nous en appelons aux donateurs pour qu'ils décaissent le plus vite possible tous les fonds promis.

4.我们呼吁各捐助方尽快支付所有已认捐的款项。

5.L'Australie a promis de décaisser 200 millions de dollars pour cette Initiative.

5.澳大利亚已为该倡议认捐2亿美元。

6.L'accord prévoit une subvention de 300 000 dollars au Territoire, qui sera décaissée sur une période de trois ans.

6.协定包括向领土提供300 000美元赠款，三年中使用。

7.À cette fin, la mission a vivement encouragé à décaisser à temps les fonds déjà engagés.

7.访问团极力鼓励及时支付承诺用于一目的的费。

8.Au niveau multilatéral, plusieurs fonds ont été créés pour prépositionner des ressources pouvant être décaissées rapidement.

8.多边一级建立了几个基金，以便为快速和早日付款预先部署资源。

9.Toutefois, cela nécessiterait de la part des États Membres qu'ils décaissent d'avance des sommes relativement importantes.

9.不过，各会员国需要预付数额较大的财政支出。

10.Les États-Unis ont déjà promis et décaissé 22,7 millions de dollars pour aider à financer les élections.

10.美国已认捐并支付了2 470万美元，协助为选举提供费。

11.À ce jour, près de1 million de dollars ont été décaissés par le Gouvernement rwandais au profit de 61 % des communes.

11.迄今,卢旺达政府已向61％的社区提供了约100万美元。

12.Ces engagements doivent être solides et doivent nécessairement être accompagnés d'un suivi afin de pouvoir être décaissés de manière efficace.

12.些承诺必是坚定不移的，而采取后续行动，确保捐款有效使用。

13.Les projets des banques reflètent des engagements pluriannuels enregistrés durant l'année où ils ont été approuvés mais décaissés pendant plusieurs.

13.些银行的项目都是多年承付款，计入批准的年份，但是若干年期间付款。

14.Pratiquement rien n'est fait pour vérifier si les fonds approuvés sont décaissés et utilisés aux fins desquelles ils ont été autorisés.

14.没有人试图确定核可的资金是否发放并用于所核准的用途。

15.Le quatrième cas concernait un bureau de pays qui avait décaissé 3,84 millions de dollars pour des contrats de construction gérés directement.

15.最后一个案件是，一个国家办事处直接管理的建筑合同方面支付了384万美元。

16.Or, la MANUH a indiqué qu'elle était confrontée à un déficit budgétaire à cause de promesses de contributions non encore décaissées.

16.联阿援助团报告说，由于已认捐的费尚未支付，援助团面临着预算短缺。

17.Les fonds ont été décaissés après réception de demandes de reconstitution des ressources envoyées par le PNUD, généralement par courrier électronique.

17.资金是收到开发计划署充资通知单(通常是通过电子邮件)时支付的。

18.L'Union européenne fournit actuellement près de la moitié de toutes les ressources décaissées pour venir en aide aux pays en développement.

18.欧洲联盟目前提供所花费的全部钱的差不多一半帮助发展中国家。

19.Les projets des banques reflètent des engagements pluriannuels enregistrés durant l'année où ils ont été approuvés, mais décaissés sur plusieurs années.

19.将它们的捐助与赠款区别对待，是因为它们提供援助的形式是必偿还的贷款。

20.Toutefois, les financements ainsi disponibles sont souvent trop faibles pour répondre complètement aux besoins, sont décaissés tardivement ou sont assortis de conditions.

20.然而种资金往往数额太小，无法满足需求，承付很晚，或附带某些条件。