1.Tu as écrit la dissertation sur la protection de l'environnement ?

你写那篇关于环境保护的作了吗？

2.Beaucoup d'étudiants utilisent ChatGPT pour écrire leurs dissertations et faire leurs devoirs.

许多学生使用ChatGPT来写论、做作业。

3.J'avais de la fièvre hier, et je n'ai pas fini ma dissertation.

我昨天发高烧了，作没写完。

4.Lorsque Paganel eut achevé sa dissertation, Glenarvan annonça que le Duncan allait faire immédiatement route pour l’Australie.

地理学家讲完之后，爵士宣布邓肯号驶向大洋洲。

5.Personne ne souriait, mais le professeur avait une telle habitude de voir les visages s’épanouir pendant ses savantes dissertations !

事实上并没有人笑，只是教授在作学术论证时，常常会看到人们脸上露出笑，于这种情形太习惯了，所以总觉得有人在笑。

6.Je pouvais faire peut-être une bonne dissertation sur Socrate, que j'aimais beaucoup, mais mon employeur ne semblait pas tellement intéressé.

我或许能写出一篇关于我非常喜欢的苏格拉底的优秀论，但我的雇似乎此并不太感兴趣。

7.Pour ce travail d'écriture, soit vous faites un commentaire de texte, soit vous écrivez une dissertation.

于这个写作工作，你可以做一个字评论或写一篇章。机翻

8.J'ai toujours été mauvais en dissertation.

我一直不擅长论。机翻

9.Avec la traditionnelle dissertation de philosophie.

与传统哲学论。机翻

10.Mais lui, de but en blanc, se jeta dans sa dissertation sur la passion amoureuse.

但是，突然投身于的论，题是多情的激情。机翻

11.Il cherchait des idées pour une dissertation sur le sujet suivant: « La crémation des sorcières au xive siècle était totalement inefficace: commentez et discutez. »

正在寻找能帮助写论的材料，论题目是《十四世纪焚烧女巫的做法是完全没有意义的——讨论稿》。

12.Je prends Beauchamp en grippe, dit Albert ; et il se retira à quatre pas en arrière avec Franz, laissant Beauchamp continuer ses dissertations philosophiques avec Debray.

“我讨厌波尚。”阿尔贝说，说着就拉着弗兰兹走开了，让波尚去和德布雷讲完那篇看破红尘的议论。

13.Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一天晚上，自己说，“我现在已在抄第十五封了，前十四封都准确无误地交给了元帅夫人的卫士了。

14.Dans le même temps, le professeur Binns, le fantôme qui enseignait l'histoire de la magie, leur faisait faire chaque semaine une dissertation sur la révolte des gobelins au XVIIIe siècle.

另一方面，宾斯教授——教们魔法史的鬼魂，这周布置们写一篇关于十八世纪妖精叛乱的论。

15.Le soir, Mme de Fervaques fut pour lui exactement comme si elle n’eût pas reçu la dissertation philosophique, mystique et religieuse que, le matin, il avait remise à son portier avec tant de mélancolie.

晚上，德·费瓦克夫人看见，就好像她根本没收到早晨神情忧郁地交给门房的那篇哲学的、神秘的、宗教的论。

16.Pour rendre quelque sang-froid à cette pauvre princesse, qui au fond ne manquait point d'esprit, la duchesse ne trouva rien de mieux que d'entamer et de faire durer une longue dissertation sur la botanique.

为了让这位可怜的公恢复一些镇定，她本质上并不缺乏智慧，公爵夫人发现没有比开始并延长一篇关于植物学的长篇论更好的办法了。机翻

17.Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

是个人，知识颇为渊博，留下了五种或六种相当奇特的手稿，其一种是关于《创世记》“上帝的灵运行在水面上”①那一节的研究。①这一句话原见《创世记》第一章第二节。

18.Avant de porter l'épée, sa main tenait la plume : en se nourrissant de ses lectures, il a rédigé quelques essais pour les concours des académies de province, deux romans, et en 1788, une dissertation sur l'autorité royale.

在挥舞剑之前，的手握着笔：通过阅读，写了一些参加省级学术比赛的论，两部小说，以及1788年《关于王权的论》。

19.Et cette célébration vient bien car la dissertation qui tombe en désuétude et que l'on veut chasser du concours de l'ENA force à la dispute, à la contradiction, à la dialectique, à la liberté et la démocratie. Lisez.

这个庆祝活动来得很顺利，因为论被废弃了，我们想要摆脱ENA竞争力量的争议，矛盾，辩证法，自由和民。读。机翻

20.À cette vue, les curieux manifestèrent avec une franchise toute rustique leur dédain pour une aussi maigre capture, et après une dissertation qu'ils firent entre eux sur le désavantage de la chasse au vol, ils revinrent à leurs occupations.

看到这一景象， 好奇的人以质朴的坦率表现出们如此微不足道的捕获的鄙视，在们彼此之间写了一篇关于逃跑狩猎不利的论之后，们又回到了们的职业。机翻