1.L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.

瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘脱了钉子的口。

2.Un jour d’intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有一天空隙间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯饰物用的。

3.Aidés comme de coutume par Aureliano le Second, ils firent sauter les scellés du goudron, déclouèrent le couvercle, ôtèrent la couche de sciure protectrice et trouvèrent à l'intérieur un long coffre de plomb fermé par des boulons de cuivre.

像往常一样，在奥雷里亚诺二世的帮助下，他们吹掉了焦油封条，解开了盖子，去除了锯末的保护层，并在一个用铜螺栓封闭的长铅箱中找到了。机翻