1.Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

1.奥斯卡尼安先生提出种族灭绝是奥托曼帝国时期降临在土和亚美尼亚头上最不幸悲剧——时该帝国是衰老、孤苦荒凉和被部分；缺乏各种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥流行病和饥饿而被进一步削弱力量，受到帝国主义攻击。