Quel était ce monde exorbitant que je ne connaissais pas encore ?

我不知道的神秘世界是什么样的呢？

Bref : le casque a un coût exorbitant.

这个头盔的价格昂贵。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Les nouvelles victimes de la peste pesaient bien peu auprès de ce fait exorbitant : les statistiques avaient baissé.

在这个压倒一切的事实面前，那些刚死于鼠疫的人就算不什么。死亡统计数字下降。

Aujourd'hui, il est à 1,63 euro. C'est exorbitant.

- 今天，它是1.63欧。这是过分的。

Des factures exorbitantes, jusqu'à 10 000 euros parfois, à régler.

需要支付高昂的账单，有时高 10,000 欧。

Seulement, après des mois de prix exorbitants, le calendrier fait largement débat.

只是，在数月的高昂价格之后，日引起广泛的争论。

L'ouragan Idalia va à nouveau faire monter des prix déjà exorbitants.

- 飓风伊利亚将再次推高本已过高的价格。

Ces faiblesses s'expliquent notamment par le coût exorbitant des munitions, souvent ultraperfectionnées.

- 这些弱点尤其可以通过弹药的高昂成本来解释，通常是超复杂的。

Mais, tu leur donnes un chiffre exorbitant, un truc qu'ils peuvent pas s'offrir, Voilà.

- 但是，你给他们一个过高的数字，他们买不起的东西，就是这样。

Mais l'essentiel n'est pas là, il est dans le prix exorbitant des voitures à Singapour.

- 但最主要的不是那里，而是新加坡过高的汽车价格。

Les montants sont parfois exorbitants, comme l'a subi ce bailleur d'un HLM de région parisienne.

有时，金额过高，正如巴黎地区 HLM 出租人所遭受的那样。

On a fait beaucoup de recherches, beaucoup de visites, mais après, ce sont des sommes exorbitantes.

- 我们做很多研究，很多访问，但之后，总和是过高的。

Sur les réseaux sociaux, des automobilistes s'émeuvent de tarifs exorbitants à la pompe, photos à l'appui.

- 在社交网络上， 驾车者对加油站的过高价格感到愤怒，并附有照片作为佐证。

Il faut d’abord qu’il nourrisse sa famille et les frais d’électricité sont si exorbitants que la clim est un rêve inaccessible.

首先，他必须养家糊口，而且电费如此之高，以至于空调是一个无法实现的梦想。

Les prix sont exorbitants, alors que les JO sont censés être un sport populaire auquel tout le monde doit avoir accès.

价格过高，而奥运会本应是一项人人都应该参与的大众化运动。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在通过采取完全过高的利润，幻觉呵呵。

Une opération juteuse qui a permis à ses sociétés, de faire des marges exorbitantes en refacturant à l'Élysée des sondages sous-traités par des instituts.

这是一项多汁的操作，使他的公司能够通过向机构分包的爱丽舍民意调查重新开具发票来获得过高的利润。

Cet affichage public de chiffres exorbitants pour le commun des mortels, du peuple dont il venait, c'est sans doute ça qui l'a fait craquer.

- 这种对普通凡人的过高数字的公开展示，他来自的人，这可能是让他崩溃的原因。

Il y a trop d’inégalités, les salaires sont exorbitants, quand vraiment on pourrait offrir un niveau de vie à tout le monde, et nettement plus décent.

不平等太多，工资太高，当我们真的可以为每个人提供生活水平，而且更加体面的时候。