Les engagements, notamment financiers, doivent être tenus.

政方面和其他方面承诺必须兑现。

Le rapport financier est conforme aux états financiers.

报告与报表致。

Les données financières présentées ailleurs correspondent à celles des états financiers.

别处所使用资料均与报表致。

L'exclusion C) renvoie uniquement aux conventions de compensation globale financières.

不适用情况(C)只提到了与金融合同有关净结算协议。

Ces indicateurs non financiers sont contrôlés tout au long de l'année.

对这些指标，会在全年中进行监测。

Il convient d'étudier plus avant l'exclusion des créances non financières.

对于是否应把金融应收款排除在题尚需进步考虑。

Près de la moitié (47 %) disposent actuellement de ressources non financières.

将近半伙伴关系正在使用资源（47％）。

Enfin, on ne saurait négliger l'importance autre que financière du Fonds.

最后，也不应忽视基金在政方面重要性。

Un cinquième des partenariats enregistrés ont déclaré disposer actuellement de ressources non financières.

有五分之已登记伙伴关系报告自己目前拥有政资源。

L'actuelle crise financière est un produit de la dérèglementation du secteur financier.

当前金融危机是对金融部门放松管制产物。

Sa mise en œuvre a toutefois rencontré des difficultés tant financières que logistiques.

但是，执行该项战略在资金和后勤方面遇到了困难。

La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières rationnelles.

稳定国际金融市场要求有健全宏观经济和金融政策。

Ces informations et d'autres renseignements non financiers pourraient intéresser les parties prenantes.

这种资料和其他资料披露可能对利益相关者很有价值。

Une institution financière réputée a donné un avis officieux sur les montages financiers envisagés.

与家重组金融机构正式核查拟议政机制。

Du point de vue purement financier, cependant, le bilan n'était pas positif.

但是对支助计划本身评估并不积极。

Les rapports sur l'exécution des budgets présentent des informations de nature essentiellement financière.

其中进度报告重点主要在于数据。

Le manque de ressources, notamment financières, les a empêchés d'appliquer pleinement ces stratégies.

然而，政和其他资源短缺阻碍了小岛屿国家执行这些国家战略努力。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.

总体说来，报告提供了2002-2003两年期报表摘要。

Il existe un risque de surtaxation de certains instruments financiers (échanges financiers ou swaps, options).

对于某些具体金融工具（如掉期、期权等），存在着过度征税风险。

Ces partenaires ont maintenu leur soutien lorsque les programmes connaissaient des difficultés, surtout financières.

这些支持伙伴在困难时期，尤其是在方案面临资金困难时为维持方案起了相当大作用。