Une rivière de diamants soutenait un adorable fouillis de perles et de diamants. »

一串钻石托起零星珍珠和宝石。”

Il y avait du cloaque dans cette redoute et quelque chose d’olympien dans ce fouillis.

这棱堡有丑陋的一面，而在杂乱无章之中也有威严之处。

J’entrevoyais des monceaux de pierres que couvraient quelques millions de zoophytes et des fouillis d’algues.

我看亿万植虫类和海藻群所追怎起来的一堆一堆的石头。

L'une des chaussettes de Harry se tortilla un peu puis retomba mollement au milieu du fouillis.

哈利的一只袜子软绵绵地扭动一下，又箱子里那堆乱七八糟的东西上。

C’était un inextricable fouillis d’arbres magnifiques et pressés les uns contre les autres comme si l’espace leur eût manqué.

这是一片林木幽美的大森林，树与树挤在一起，象是地方不够似的。

Ce fouillis pourrait générer des coupures, ne serait-ce qu'en ouvrant le tiroir.

- 如果只是打开抽屉，这种杂物可能会产生切割。

À l’instant, dans un fouillis de plumes noires qui virevoltèrent partout, les sept corbeaux redevinrent garçons.

就在刚才，在一团处旋转的黑色羽毛中，七只乌鸦又变成了男孩。

Le boulet s’était perdu dans le fouillis des décombres. Il avait tout au plus brisé une roue de l’omnibus, et achevé la vieille charrette Anceau.

炮弹在一堆杂乱的破砖瓦里消失了，最多只打烂了那辆公共马车的一个轮子，毁坏了安索那辆旧车子。

Le professeur Ombrage se tenait derrière Fred et Luna, ses gros yeux de crapaud observant le fouillis de hiboux et de lettres qui s 'entassaient devant Harry.

乌姆里奇教授站在弗雷德和卢娜的身后，癞蛤蟆眼扫视着哈利面前乱糟糟的猫头鹰和信。

A la lisière du chemin, dans le fouillis des ronces, des houx se dressaient ; çà et là, un grand arbre mort faisait sur l'air bleu des zigzags avec ses branches.

路边的水莓丛里，冬青直挺挺立着；一棵高大的松树，或远或近，枝子横在蓝空里，枒杈一片。

Sur l’établi traînait un fouillis de fils de fer, de bobines, d’ouate, de papier vert et de papier marron, de feuilles et de pétales taillés dans de la soie, du satin ou du velours.

工作台上还零乱地摆放着一些铁丝、棉花，一些绿色和栗色的纸以及用绸缎和丝绒剪成的形态各异的花叶和花瓣。

Il faut que ce soit simple et donc c'est très complexe d'aller rechercher sur le site le sens d'une expression, etc. Ce n'est pas assez simple, c'est un peu trop complexe, c'est trop fouillis.

它必须简单，因此在网站上搜索表达的含义非常复杂。这不够简单，这有点太复杂了，太乱了。

Si vous disposez un enfant de 6 à 9 ans devant le fouillis de ces foules de personnages, il y a de grandes chances qu'il démasque Charlie et ses amis avant le repas du soir.

- 如果你把一个 6 9 岁的孩子放在这些混乱的人物面前，他很有可能在晚餐前揭穿查理和他的朋友们的面具。

Harry extirpa avec difficulté la cape de sa valise, s'efforçant de cacher au regard de Dumbledore le fouillis qu'elle contenait.