1.Le cocktail remporte un succès fracassant.

鸡尾酒大获成功。

2.Il brandit son trident et fend les montagnes qui s'effondrent dans un bruit fracassant.

他挥舞着三叉戟，劈开山峰，山峰轰然崩塌。

3.Tout aussi fracassants, les Danois tapent avec force aux portes des voisins pour annoncer la nouvelle année.

同样喧闹，丹麦人用力敲打邻居门宣布新年到来。

4.Avant ou en sortant de la douche, c’est selon et en fracassant la chanson ET la chorégraphie.

在发生在出浴前或出浴后，这取决于这首歌和编舞律动。

5.J'ai entendu deux ou trois cris de surprise, puis le bruit de corps se fracassant contre les rochers.

我听到两三声短促惊叫，然后是身摔到崖底乱石上声音。

6.Puis vient la 2de période, le retour fracassant des Bleus et cet espoir, enfin, celui d'une victoire.

- 然后是第二节，蓝调响亮回归和最利希望。机翻

7.Sortie très affaiblie de la chute de l'Union soviétique, la Russie a opéré ces dernières années un retour fracassant sur l'échiquier international.

苏联解后， 俄罗斯退出非常削弱，但近年来俄罗斯在国际舞台上大放异彩。机翻

8.En tout cas, l'atrocité de l'incident va marquer à jamais le jeune Dick, qui a à peine 21 ans : lorsque le navire prend l'eau, il commence par sauver une femme en fracassant la porte derrière laquelle elle était bloquée.

无论如何，这个事件残酷将永远影响着年仅21岁年轻迪克：当船进水时，他首先砸碎了门，来拯救个被困在门后个女人。

9.C'est pas non plus fracassant, mais c'est pas mal.