Pourquoi ces lettres de menace ? demandent les gendarmes.

为么要放这些恐吓信？警察问道。

Tiens, dit-il, ce n’est que le mort. J’aime mieux un revenant qu’un gendarme.

“啐，”他说，“幸好是个死！宁肯碰见鬼也不愿碰见宪兵。”

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿去送死罢了。

Ah ! fit-il en repoussant vivement le poignard, tu as emmené ton gendarme déguisé en bourgeois.

他赶忙又推进去，说道：“啊！你还带了名便衣队。”

J'étais très étonné. Je me suis penché vers un gendarme et je lui ai demandé pourquoi.

很奇怪。朝个法警弯下身子，问他这是为么。

Gendarmes ! dit le président, amenez l’accusé.

“审判长说，“带被告。”

J’y pense tellement, que je refuse absolument les gendarmes et que je vais partir dans une heure.

“就那样打算，绝对拒绝卫兵，并且个钟头以内就要走。”

En tête et en queue du convoi, marchaient des gendarmes à cheval, graves, le sabre au poing.

些骑马的宪兵，摆着指挥刀，阴沉沉地走在车队的前面和后面。

Finalement, les douze gendarmes ont réussi à les attraper.

12位警察最终成功的抓住了那些绵羊。

40 000 policiers et gendarmes sont mobilisés le soir même.

当天晚上动员了4万警察和宪兵。

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对几位警察，他的旅伴，感到很满意。

Ils ont poussé le dispositif des gendarmes pour sortir, un gendarme est tombé et a perdu son bouclier. »

他们推着宪兵的装置出去，个宪兵摔倒，失去了他的盾牌。

Les gendarmes lâchèrent Jean Valjean qui recula.

警察释放了冉阿让，他向后退了几步。

L’un d’eux, Rémi Fraisse, est ainsi mort au cours d’un affrontement avec les gendarmes.

其中有位名叫Rémi Fraisse，他与宪兵发生冲突时去世了。

Cet aspect est très important. Il faut travailler avec les policiers et les gendarmes.

当然安全因素很重要。应该借助警察和士兵的力量。

C'est une garde qu'on appelle en " chapeau de gendarme" en archéologie celtique.

这是凯尔特考古学中被称为“宪兵帽”的用于防备的剑。

Je m’importe peu que tu tombes, répond le gendarme.

“才不管你摔不摔交呢。”那警察答道。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法警把送进间小里屋里。

Une rumeur signale alors l'arrivée de gendarmes à cheval.

然后有传言报道宪兵骑马将要抵达贝济耶。

10 000 policiers et gendarmes sont mobilisés.

有1万名警察和宪兵投入了此任务。