Et les Québécois peuvent être très vache sur l’habillement de leurs semblables !

魁北克人关于他们同胞的着装问题上是十分狠辣的！

La nourriture, l’habillement et trois cents francs de gages.

“吃，穿，还有三百法郎的工钱。”

Lui, Jean Valjean, il lui avait fait quitter ces haillons pour lui faire mettre cet habillement de deuil.

是他冉阿让，使她脱下了这褴褛的衣服，换上了孝服。

Par exemple, dans le rayon habillement, ça va être hyper facile de trouver un T-shirt hyper basique, blanc pour homme.

例如在服装柜台，找一件男士基础白T恤超级容易。

Marius avait toujours deux habillements complets ; l’un vieux, « pour tous les jours » , l’autre tout neuf, pour les occasions.

马吕斯经常有两套外面的衣服，一套旧的，供平时穿着，一套全新的，供特殊用途。

Elles peuvent aussi être variables, régulières comme l’alimentation, le transport, ou encore plus occasionnelles quand il s’agit de l’habillement et des loisirs.

它们也以是变的和定期的，如食品和交通，或具有更多的偶然性，比如买衣服和休闲活动。

C'est vraiment ce EN-là, de la situation, qu'on va utiliser pour décrire l'habillement de quelqu'un.

我们将用这种 EN 来描述某人的服装。

Dans l'habillement, des dizaines de boutiques avaient été directement touchées.

服装方面，数十家到直接影响。

La baisse annoncée des températures intérieures agiterait actuellement le marché de l'habillement.

宣布的室内温度下降目前正在搅动服装市场。

Camaieu, c'était pourtant un incontournable de l'habillement féminin depuis les années 80.

- 然而，自 80 年代以来，Camaieu 一直是女装的主打产品。

Les prix dans le secteur de l'habillement pourraient encore flamber ces prochains mois.

- 服装行业的价格能在未来几个月再次飙升。

Je pense que les années de l'habillement bon marché à profusion sont terminées.

我认为廉价服装泛滥的时代已经结束。

L'habillement est très touché, cette commerçante voit vraiment un changement de comportement chez ses clients.

服装到很大影响，这位主确实看到了他的客户行为发生了变化。

Feuilles, tiges et graines offrent des applications variées dans des domaines comme l’alimentation, la construction ou encore l’habillement.

叶子，茎和种子在食品，建筑或服装等领域提供各种应用。

C'était le disco qu'on associe aussi à un style d'habillement et de coiffure particuliers.

这是迪斯科，它也与特定的服装和发型风格相关。

La nouvelle génération a fait le succès d'un géant de l'habillement chinois: Shein.

新一代成就了中国服装巨头：Shein。

Voici le podium des produits les plus achetés sur Internet: la mode et l'habillement, les chaussures et l'hygiène-beauté.

这是互联网上购买最多的产品的领奖台：时尚和服装，鞋子和卫生美容。

Son habillement lui coûtait cent francs, son linge cinquante francs, son blanchissage cinquante francs, le tout ne dépassait pas six cent cinquante francs.

外面衣服得花费他一百法郎，换洗衣服五十法郎，洗衣费五十法郎。总共不超过六百五十法郎。

Je pense que aujourd'hui, dans mon habillement, j'ai essayé d'effacer des endroits où je pouvais être reconnue comme une jeune femme un peu un peu femme.

我想，今天，在我的着装上，我试图抹去一些我能被为年轻女性或者有一点像女人的地方。

Voilà tous les éléments majeurs de la société mésopotamienne : l'importance de l'acte sexuel et de la prostitution sacrée, de l'agriculture, de l'habillement et de l'hygiène.

这些都是美索不达米亚社会的主要要素：性行为和卖淫的重要性，农业，服装业和卫生。